Vitaliy Ovcharenko

93% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 3 оценках

123 тыс слов
13 проектов

Чтобы связаться с Vitaliy Ovcharenko, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Русский Родной язык
Услуги
Протестирован
  • Медицина Перевод
  • Медицинское оборудование Перевод
  • Наука и патенты Перевод
Тематика

Автоматизация производства Автомобильный бизнес Бизнес Веб-сайт География ИТ и телеком Игры

Письменный перевод

Английский  — Украинский
Услуги
Тематика

Автоматизация производства Автомобильный бизнес Бизнес Веб-сайт География ИТ и телеком Игры

Отзывы · 3

  • Гущина Маргарита,  IE Median
    ПереводАнглийский > Русский

    10 июн'19

    • Хорошо
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • КС
    Кирилл Серебряков,  Департамент переводов
    ПереводАнглийский > Русский
    Наука и патенты Машиностроение еще 1

    Отличный специалист!

    31 янв'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • КС
    Кирилл Серебряков,  Департамент переводов
    ПереводАнглийский > Русский
    Инструкции Автоматизация производства еще 1

    27 дек'18

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 08:17
Родной язык
Русский
Опыт работы
40 лет 8 месяцев
Обо мне
Имею опыт работы по написанию и переводу инструкций по эксплуатации, описаний оборудования и программных продуктов, их функционального назначения и принципов работы. Владею навыками программирования, тестирования, программного обеспечения и поддержки пользователей. Имею опыт перевода статей, в основном технической направленности и сферы IT. Имею готовый к изданию перевод учебника по сертификации программистов, программирующих на языке Java. Имею ...

Образование

Запорожский Национальный Технический Университет

  • 1980
  • Украина
  • Магистр
  • Инженер-механик

Опыт работы

специалист по разработке и тестированию программного обеспечения, менеджер проекта в ООО "Скайпро-Украина" (украинский офис Швейцарской компании SKyPRO)
с 2011 по настоящее время
Тестирование программных продуктов, разрабатываемых компанией, участие в технической поддержке клиентов (Германия, США, Швейцария), разработка руководств по эксплуатации, инструкций, рекомендаций пользователя, сопровождение сайтов компании (CMS Joomla, WordPress). Владею Java Core, HTML, CSS, SQL, AutoIt, Selenium. Опыт разработки тест-кейсов, знание этапов разработки и жизненного цикла программного обеспечения. Имею переведенный и готовый к изданию учебник по сертификации программистов на Java
Заместитель генерального директора по связям с общественностью, в ЧМП "Шеки"
с 2004 по 2011
Реализация проекта первого в Украине семейного развлекательного центра "Шекиленд" площадью 3500 кв.м. Опыт проведения презентаций, написания статей, публичных выступлений. Издание на протяжении 3-х лет детского журнала "Шекиленд"
Distribution assistant в Delaxe Media Services, London
с 2000 по 2003
Поддержание базы данных компании
Нач. производственно-технического отдела, начальник информационно-вычислительного центра, зам. управ в Трест "Запорождорстрой"
с 1984 по 2000
Организовал, обеспечил внедрение в производство и работу информационно-вычислительного центра обслуживающего производственный коллектив треста в составе более 2 тыс. человек
инженер-конструктор в Научно-Исследовательский, Конструкторско-Технологический Институт НИКТИМсельхозхиммаш
с 1980 по 1984
разработка проектной документации для машин для подготовки и внесения в почву минеральных удобрений

Портфолио

Oracle Certified Associate Java CE 8 Programmer I Study Guide

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Oracle Certified Associate Java CE 8 Programmer I Study Guide

Тестовое задание ГТМК

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Тестовое задание ГТМК

Slashing the Silos with Creanord eXtended SNMP

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Slashing the Silos with Creanord eXtended SNMP