Последнее обновление: 20 апреля 2017 года

ВАЖНО! ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР, ТАК КАК ОН МОЖЕТ КАСАТЬСЯ ВАШИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ.

Пожалуйста, внимательно прочитайте следующие положения настоящего Договора («Договор» или «Условия Использования»). Настоящий документ является юридическим договором между вами и компанией Smartcat («Smartcat», «мы» или «нас) относительно онлайн-платформы под названием ПЛАТФОРМА Smartcat (как определено в разделе 3 ниже).

Smartcat означает Smartcat Platform Inc., юридическоe лицo, зарегистрированнoe в США, или Smartcat Platform Limited, юридическое лицо, зарегистрированное в Республике Кипр (в зависимости от того, где вы находитесь, зарегистрированы или постоянно проживаете). Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Европе, Азии (кроме Японии) или Африке, вы заключаете настоящий Договор с Smartcat Platform Limited, юридическим лицом, зарегистрированным в Республике Кипр. Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии, вы заключаете настоящий Договор с Smartcat Platform Inc., юридическим лицом, зарегистрированным в США.

Чтобы пользоваться платформой Smartcat, вы должны согласиться с нашими Условиями Использования.

1. Принятие Условий Использования

ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОЦЕССА ЭЛЕКТРОННОГО ПРИНЯТИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПУТЕМ ПРОСТАВЛЕНИЯ «V» В КВАДРАТЕ НАПРОТИВ СЛОВ «Я принимаю Условия использования Smartcat» НА СТРАНИЦЕ https://smartcat.ai/registration; ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛЮБОЙ УСЛУГИ ИЛИ ПРИ СОВЕРШЕНИИ ДЕЙСТВИЙ, ОПРЕДЕЛЕННЫХ В ДАННЫХ УСЛОВИЯХ, ВЫ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ЛИЦА ИЛИ ОРГАНИЗАЦИИ, ОТ ЛИЦА КОТОРЫХ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПЛАТФОРМУ SMARTCAT ИМЕНУЕМЫЕ ДАЛЕЕ КАК «ВЫ» ИЛИ «ВАШ»), ПОДТВЕРЖДАЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО: (1) ВЫ УПОЛНОМОЧЕНЫ СВЯЗАТЬ СЕБЯ, А ТАКЖЕ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ПРЕДСТАВЛЯЕМУЮ ВАМИ СТОРОНУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА; И (2) ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРОМ, ВЫ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ВХОД И/ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛАТФОРМУ SMARTCAT.

ЕСЛИ ВАМ ТРЕБУЕТСЯ КОПИЯ ЛИЦЕНЗИОННОГО ДОГОВОРА, ВКЛЮЧАЮЩАЯ В СЕБЯ НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРОЧУЮ ИНФОРМАЦИЮ, ПОЖАЛУЙСТА СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ ПО EMAIL:
hello@smartcat.ai.

2. Изменения в Условиях Предоставления Услуг

Мы оставляем за собой право, при необходимости, в любое время отменить или внести изменения в любую часть настоящего Договора. При редактировании настоящего Договора мы обновляем указанную выше дату «Последнего обновления» и публикуем Договор в новой редакции со всеми изменениями на сайте www.smartcat.ai. Мы обязуемся уведомлять вас по email или через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT в случае редактирования настоящего Договора, чтобы держать вас в курсе любых поправок и изменений. Использование с вашей стороны ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT спустя 30 календарных дней после такого уведомления подразумевает Ваше согласие с внесенными изменениями в Договор, если только вы не приняли их ранее.

3. Обзор

Мы обеспечиваем функционирование онлайн-платформы, доступной на веб-сайте Smartcat по адресу www.smartcat.ai, которая представляет собой технологическую платформу для автоматизации процесса перевода документов, позволяющую зарегистрированным клиентам автоматизировать процесс перевода и применять технологии, такие как Память переводов (подробное определение приводится на www.smartcat.ai), Управление глоссарием (подробное определение приводится на www.smartcat.ai), Проверка качества и другие технологии, а также инструменты для поиска, отбора, найма и управления рабочими отношениями со специалистами, в том числе (но не только) переводчиками (вышеизложенное определение далее в настоящем Соглашении именуется «ПЛАТФОРМА SMARTCAT»); ПЛАТФОРМА SMARTCAT дает также возможность клиенту (например, вам), желающему получить перевод какого-либо документа («Заказчик»), заключить сделку («Задание») с исполнителем (индивидуальным фрилансером или юридическим лицом), который зарегистрирован на платформе и желает взяться за предлагаемый перевод («Исполнитель»).

В рамках настоящего Договора слово Пользователь означает Заказчика или Исполнителя (в зависимости от контекста), зарегистрированного на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.

4. Регистрация на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT

А. Критерии доступа

Правом на получение доступа и использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT обладают юридические лица или физические лица восемнадцати (18) лет или старше, которые могут заключать юридически обязательные договоры. Чтобы стать Пользователем, вам следует принять настоящий Договор. Вы не имеете права на доступ и использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, если вы представляете конкурирующую компанию, а также в случае, если мы запретили вам доступ и использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT и/или закрыли вашу учетную запись на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Мы оставляем за собой право, по нашему усмотрению, отказать, приостановить или запретить доступ к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT в соответствии с разделом 10.

B. Учетная запись

Чтобы получить доступ и использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, вам следует создать учетную запись и предоставить о себе определенную информацию о себе. Вы соглашаетесь на предоставление достоверной, точной и полной информацию по запросу регистрационной формы и всех форм, к которым вы обращаетесь на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, а также на обновление данной информации для поддержания ее правдивости, точности и полноты. Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности пароля вашей учетной записи. Вы также несете ответственность за все действия, которые происходят при использовании вашей учетной записи. Вы даете нам гарантию, что любое лицо, заходящее на ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, используя ваше имя пользователя и пароль, является вами или же уполномочено действовать от вашего имени. Вы соглашаетесь немедленно уведомить нас при возникновении подозрения несанкционированного использования вашей учетной записи.

C. Проверка благонадежности пользователя

Мы оставляем за собой право, но никоим образом не обязаны подвергнуть Заказчиков и Исполнителей тщательной проверке до оформления регистрации и во время использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, в том числе, но не ограничиваясь, проверке личности и на предмет совершения в прошлом уголовно наказуемых преступлений на региональном, национальном и местном уровне, используя при необходимости услуги третьих лиц. Настоящим вы даете согласие на проведение проверки ваших анкетных данных по мере необходимости и без какого-либо уведомления в соответствии с применимыми законами и правилами.

Хотя мы, как отмечено выше, и имеем право проводить проверку данных пользователей, мы не можем дать гарантию истинности сведений, предоставляемых о себе пользователями, а следовательно, мы не несем никакой ответственности за точность или надежность данных о личности пользователя, за сведения о нем или любую другую информацию, предоставляемую через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT.

При взаимодействии с другими пользователями, вы должны проявлять осторожность и здравый смысл для защиты вашей личной безопасности и собственности, так же, как и при взаимодействии с другими незнакомыми вам людьми. Smartcat, РАВНО КАК И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ ЛЮБОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЛАТФОРМЫ Smartcat, БУДЬ ТО ОНЛАЙН ИЛИ В АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ. НАСТОЯЩИМ ВЫ ОСВОБОЖДАЕТЕ Smartcat, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРОВ ОТ ЛЮБОЙ СВЯЗАННОЙ С ЭТИМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ПЛАТФОРМА Smartcat, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ, НАРУШЕНИЕ ПРАВ ИЛИ УЩЕРБ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЛАТФОРМЫ Smartcat.

5. Отношения между Smartcat и Пользователями

A. ПЛАТФОРМА SMARTCAT позволяет устанавливать связь между Заказчиком и Исполнителем для исполнения Заданий. Мы не несем ответственности за работу Пользователей, мы также не контролируем и не гарантируем качество, безопасность и законность любых выполняемых услуг и конечных результатов, правильность или точность любого списка заданий, квалификацию, анкетные данные или компетентность Заказчиков и Исполнителей, способность конкретного Исполнителя выполнить определенное Задание, способность конкретного Заказчика оплатить определенное Задание. В частности, мы не несем ответственности и не контролируем работу Исполнителей и не участвуем в процессах найма, увольнения, дисциплинарных мероприятиях или обеспечении условий труда конкретного Исполнителя, если иначе не оговорено в отдельном договоре между Пользователем и Smartcat.

B. Вы признаете и соглашаетесь, что будете устанавливать отношения с другими Пользователями в качестве независимого подрядчика. Любой Пользователь обязан оказывать услуги в качестве независимого подрядчика; в настоящем Договоре не содержится ничего, что могло бы считаться основой для создания партнерских отношений, совместного предприятия, агентства или отношений работодателя и наемного работника между Исполнителем и Заказчиком, или же между нами и любым Исполнителем и любым Заказчиком.

C. Поскольку мы не принимаем прямого участия в контакте между Пользователями или в процессе выполнения заданий, в случае конфликта с одним или несколькими Пользователями, вы освобождаете нас (а также наших сотрудников, директоров, агентов, акционеров, дочерние компании, сотрудников, лицензиатов и лицензиаров) от любых претензий, запросов или требований компенсации убытков (прямых или косвенных) любого вида и характера, известных и неизвестных, ожидаемых и неожиданных, обнаруженных и не обнаруженных, возникающих или каким-либо образом связанных с подобными конфликтами. Мы подчеркиваем, что отказываемся от любой ответственности за любой ущерб, который может возникнуть в процессе взаимодействия между вами и другими Пользователями ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

6. Взаимодействие между Заказчиками и Исполнителями

A. Взаимодействие, договорные отношения и управление Заданием происходят (осуществляются) между Исполнителем и Заказчиком. Принятие Исполнителем Заказа на выполнение работы подразумевает, что Заказчик обязуется оплатить, а Исполнитель обязуется выполнить Задание в соответствии с письменным договором между Исполнителем и Заказчиком (если таковой имеется), а также на основе иных положений и условий, оговоренных между Исполнителем и Заказчиком на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT или иным образом, и настоящим Договором (совместно именуемыми «Договором на выполнение заказа»). Вы соглашаетесь не вступать в любые договорные положения, которые противоречат настоящему Договору. Любое положение Договора на выполнение заказа, вступающее в коллизию с настоящим Договором, является изначально недействительным. Заказчик несет ответственность за своевременное управление, проверку, прием и оплату услуг, которыми он удовлетворен, и результатов работы в соответствии с Договором на выполнение заказа. Исполнитель отвечает за своевременное исполнение и качество предоставляемых услуг в соответствии с Договором на выполнение заказа. Исполнитель и Заказчик обязуются и соглашаются добросовестно и честно выполнять положения Договора на выполнение заказа. Если Заказчик использует особую систему штрафов, согласно которой окончательная выплата может быть снижена из-за недостатков при выполнении Задания со стороны Исполнителя, то Заказчик обязан описать ее в своем профиле на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Мы не принимаем участия и не являемся стороной какого-либо Договора на выполнение заказа. Мы не перепродаем услуги, оказанные Исполнителями, если только это не оговорено в отдельном соглашении.

B. Исполнитель отвечает за решение о цене, за которую он соглашается выполнить Задание. Исполнитель может изменить цену своих услуг (а также изменить или удалить свои услуги) без предварительного уведомления. Однако цена Заданий, о которых Заказчик и Исполнитель договорились ранее, не подлежит изменению.

C. Исполнитель подтверждает и гарантирует Заказчику, предложившему ему Заказ на выполнение работы, что в соответствии с Договором на выполнение заказа и в силу принятия и соблюдения настоящих Условий Использования, он обязуется автоматически передать Заказчику все права собственности и права интеллектуальной собственности в отношении выполненного перевода после выполнения Задания и его оплаты со стороны Заказчика.

7. Выставление счета и оплата

A. Сразу по завершении выполнения Задания со стороны Исполнителя на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT или же по окончании срока, указанного Заказчиком в его профиле на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, Заказчик обязан оплатить Задание через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT согласно тарифу (цене), указанному для данного Задания в профиле Поставщика на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Мы обязуемся в течение 5 рабочих дней выплатить Исполнителю сумму, полученную за Задание (за вычетом платы за обслуживание, как определено ниже), при условии подтверждения со стороны Заказчика приема выполненного Задания и его оплаты.

B. Для получения предназначенных ему денежных средств, Исполнитель должен выбрать один из способов передачи денежных средств, доступных через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, или отправить сообщение по email по адресу support@smartcat.ai. Любые такие запросы должны выполняться с учетом условий и ограничений, содержащихся в настоящем Договоре. Невзирая на любые другие положения настоящего Договора, в случае, если мы по нашему усмотрению определим, что Исполнитель нарушил условия и ограничения настоящего Договора, мы оставляем за собой право отказаться от обработки такого запроса.

C. Мы оставляем за собой право требовать от вас возмещения, которое вы обязаны произвести, в случае обнаружения мошеннических, а также ошибочных или повторных транзакций.

D. Пользователи несут ответственность за выплату любых налогов (включая НДС, в случае применимости), которые могут взыскиваться в связи с любым заданием, выполненным через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT (кроме нашего подоходного налога). Пользователи должны выплачивать их самостоятельно. Собственник ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT за них никакой ответственности не несет.

E. Вы обязуетесь использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для совершения платежей зарегистрированным Исполнителям, нанятым вами на ПЛАТФОРМЕ, за выполнение первого, повторного и последующих Заданий. Вы также соглашаетесь не предпринимать попыток осуществить какие-либо выплаты в обход ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT или уклониться от связанных с ней сборов. Все Исполнители также соглашаются использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT и получать все выплаты от Заказчиков только через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT за Задания, полученные им через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, независимо от того, впервые ли они получают такие Задания, повторно или на постоянной основе.

F. Пользуясь ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT для проведения или получения платежей, вы явным образом признаете, что (а) мы не являемся доверенными или поверенными Исполнителей или Заказчиков, и что платежные сервисы ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT предоставляются Пользователям в административном порядке; (б) мы не являемся «финансовой организацией» или «кредитной организацией», как определено соответствующим законодательством и платежные сервисы ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT являются сервисами оплаты, а не банковскими услугами; (в) мы не являемся банком и любые платежи, проходящие через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT не являются страховыми депозитами и могут оказаться не проведенными, быть потерянными или утраченными; и (г) мы пользуемся авторизованными агентами по обработке платежей для проведения и получения платежей между Пользователями через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT.

G. ПЛАТФОРМА SMARTCAT работает с долларами США, Евро и российскими рублями. Мы не несем ответственность за колебания курсов валют, имеющих место при снятии или зачислении платежей на кредитную или дебетовую карты, номинированные не в долларах США, а в другой валюте, мы также не несем ответственности за колебания курсов валют, происходящих при отправлении или получении платежей проводимых по безналичному расчету, с помощью чека или при помощи автоматической расчетной клиринговой палаты на ваш или с вашего банковского счета, кредитной или дебетовой карты или счета в системе PayPal. Конвертация иностранных валют происходит в соответствии с курсом конвертации иностранных валют, устанавливаемым для ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT раз в неделю путем вычисления и средневзвешенного курса конвертации за предыдущую неделю.

8. Комиссия за пользование услугами

ПЛАТФОРМА SMARTCAT предлагает ее Пользователям дополнительные услуги, которые могут быть выбраны (заказаны) на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. За пользование такими услугами, которые перечислены на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, могут быть назначены сборы (комиссии). Мы оставляем за собой право изменять размеры комиссионных или любых других сборов, которые могут быть назначены нами в любое время, на наше собственное усмотрение, но не ранее, чем после уведомления за семь (7) дней до этого путем размещения такой информации на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.

9. Предоставление Пользователю лицензии на пользование ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT

Руководствуясь условиями и положениями данного Договора, вам настоящим предоставляется неисключительное, ограниченное, не подлежащие передаче другому лицу, в любое время могущее быть отмененным право использовать платформу SMARTCAT для ваших личных и коммерческих целей в соответствии с целями, для которых ПЛАТФОРМА SMARTCAT создавалась. Мы оставляем за собой все права, в этом пункте явно не обозначенные, по отношению к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.
Условия Использования включают нашу стандартную лицензию. Если вы желаете иметь какие-либо особые лицензионные права, пишите нам на email: hello@smartcat.ai. Для предварительного ознакомления с планами подписки на лицензию, перейдите по ссылке: www.smartcat.ai/plans/

10. Отмена и приостановка Договора и лицензии на пользование платформой

Этот Договор должен вступить в силу сразу после создания или регистрации вами аккаунта на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT и должен оставаться в силе до тех пока, пока ваш аккаунт не удален вами или нами согласно условиям данного раздела.

Мы можем отменить или приостановить ваше право доступа и вашу лицензию использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT в любое время, уведомив вас по email о такой приостановке в следующих случаях:

• по требованию государственного органа;
• в случае нарушения вами применимого законодательства;
• если текст, загруженный вами на ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, противоречит применимым этическим и законодательным нормам (содержит призывы к терроризму, перевороту и т. д.)

Мы также можем отменить или приостановить ваш доступ и вашу лицензию на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT в следующих случаях:

• если вы нарушили условия и процедуру осуществления платежей между вами и Пользователем, как определено в Разделе 7;
• если вы опорочили, оскорбили, подвергли нападкам, преследовали, угрожали или иным образом нарушали законные права (включая права на частную жизнь и гласность) других лиц, в том числе наших сотрудников;
• если вы нарушили иные условия данного Договора;

при условии, что мы уведомили вас о расторжении или приостановлении Договора путем направления в письменной форме или по email уведомления о расторжении или приостановлении, и дали вам 14 календарных дней для устранения такого нарушения, а вы не устранили такое нарушение в течение указанного срока.

Отмена или приостановка вашего доступа к вашему аккаунту также означает отмену или приостановку вашей лицензии на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, которую вы ранее получили согласно разделу 9 данного Договора.

Если мы отменили или приостановили ваше право использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT по любой из перечисленных причин, вы НЕ имеете право на получение оставшихся на вашем счету денег. Если мы отменили или приостановили ваш аккаунт по любой из перечисленных причин, вам запрещено регистрировать или создавать новый аккаунт на ваше имя, выдуманное имя или псевдоним, или от имени любого стороннего лица, если мы не дадим явное на то согласие. В дополнение к расторжению или приостановлению Договора, мы сохраняем за собой право на обращение в суд, включая гражданское, уголовное судопроизводство и принятие обеспечительных мер.

Даже после того, как ваш доступ и/или лицензия на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT отменены или приостановлены, данный Договор может быть в принудительном порядке исполнен по отношению к вам.

Вы можете прекратить данный Договор в любое время путем прекращения пользования ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT, уведомив нас об этом по email support@smartcat.ai. Это также будет означать, что вы отказываетесь от лицензии на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Все разделы данного Договора, которые согласно Договору должны продолжать оставаться в силе после истечения срока или прекращения данного Договора, будут оставаться в силе после и независимо от истечения срока или прекращения данного Договора.

Если ваш аккаунт закрыт или заблокирован по любой из причин, вы больше не будете иметь доступа ни к каким данным, сообщениям, документам и остальным материалам, которые вы хранили на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Эти материалы могут быть удалены вместе с вашей информацией, размещенной ранее на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.

11. Претензии по соблюдению авторских прав и агент по авторским правам

Мы уважаем право других на их интеллектуальную собственность и ожидаем от вас и других Пользователей того же. Если вы считаете, основываясь на добропорядочности, что какие-либо материалы, предоставленные для или в связи с выполнением Задания, нарушают ваши авторские права или права на другую интеллектуальную собственность, пожалуйста, сообщите эту информацию нашему агенту по авторским правам на email hello@smartcat.ai:

• Описание защищенной авторским правом работы, о нарушении которого вы заявляете, включая URL (адрес в Интернете) или другое конкретное место на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, в котором находится материал, о нарушении авторских прав в отношении которого вы заявляете. Укажите достаточно информации, чтобы мы могли найти указанные материалы и объясните, почему вам кажется, что имело место нарушение авторских прав;
• Описание местоположения оригинала или заверенной копии защищенной авторским правом работы — например, URL (адрес в Интернете), где она размещена или название книги, в которой она была опубликована;
• Ваш адрес, номер телефона и email;
• Заявление о том, что у вас есть добросовестное предположение относительно того, что оспариваемое использование не разрешено владельцем авторского права, его агентом или законом;
• Заявление, сделанное вами под страхом наказания за дачу ложных показаний, о том, что информация, содержащаяся в вашем письме, является достоверной, и что вы являетесь владельцем авторских прав или уполномочены действовать от имени владельца авторских прав;
• Электронная или физическая подпись владельца авторского права или лица, уполномоченного действовать от имени и в интересах владельца авторского права.

12. Зоны общего пользования; Приемлемое использование

ПЛАТФОРМА SMARTCAT может включать в себя профили, системы email, блоги, веб-конференции, чаты, группы новостей, форумы, сообщества и/или другие средства для обмена сообщениями (далее «Зоны общего пользования»), которые позволяют Пользователям общаться с другими Пользователями. Вы можете использовать только такие области для отправки и получения сообщений и материалов, которые имеют отношение и подходят к соответствующему форуму.

При использовании ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, вы без исключений не имеете права:

• Порочить, оскорблять, подвергать нападкам, преследовать, угрожать или иным образом нарушать законные права (включая, среди прочего, права на частную жизнь и гласность) других лиц, в том числе наших сотрудников;
• Публиковать, размещать, загружать, распространять какие-либо грубые, клеветнические, противоправные, непристойные или незаконные темы, имена, материалы или информацию.
• Использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для любых целей, включая, в частности, размещение или завершение Задания, в нарушение местного, регионального, государственного или международного права.
• Изменять, адаптировать, подстраивать, воспроизводить, распространять, переводить, создавать производные продукты или адаптации, публично демонстрировать, продавать, или каким-либо другим образом использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, за исключением случаев, специально санкционированных нами.
• Загружать файлы, которые содержат программное обеспечение или другие материалы, нарушающие права интеллектуальной собственности (или права на частную жизнь или гласность) какой-либо третьей стороны.
• Загружать файлы, содержащие вирусы, троянские программы, поврежденные файлы или какое-либо другое подобное программное обеспечение, способное нарушить работу другого компьютера.
• Размещать или загружать какую-либо информацию, на которую вы не получили необходимых прав или разрешений на такое использование.
• Рекламировать или предлагать на продажу через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT какие-либо товары или услуги для каких-либо коммерческих целей, которые не имеют отношения к услугам, предоставляемым через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT.
• Проводить или пересылать опросы, конкурсы, схемы финансовых пирамид или «письма счастья».
• Выдавать себя за другого человека или Пользователя ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT или разрешать какому-либо другому физическому или юридическому лицу использовать ваши идентификационные данные, чтобы отправлять или просматривать комментарии.
• Препятствовать или мешать какому-либо другому Пользователю использовать Зоны общего пользования.
• Подразумевать или указывать, что какие-либо ваши заявления согласованы с нами без получения нашего предварительного письменного согласия.
• использовать роботов, программы-обходчики, приложения по поиску и извлечению информации с сайта или другие автоматические устройства, процедуры или средства для получения доступа, извлечения, считывания, или индексирования какой-либо части ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.
• Осуществлять вскрытие технологии какой-либо части ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.
• Взламывать или вмешиваться в работу ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, ее серверов или каких-либо подключенных сетей, либо не подчиняться любым требованиям, процедурам, политикам или правилам сетей, подключенных к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.
• Адаптировать, изменять, лицензировать и сублицензировать или транслировать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для вашего личного или коммерческого использования.
• Удалять или изменять, визуально или иным образом, принадлежащие нам уведомления об авторских правах, товарные знаки, фирменные знаки или права.
• Загружать информационное содержание, которое является оскорбительным и/или причиняющим вред, включая, в том числе, информационное содержание, которое поддерживает, одобряет, оправдывает или провоцирует расизм, нетерпимость, ненависть или причинение физического вреда любого рода в отношении какого-либо лица или группы лиц.
• Загружать информационное содержание, которое предоставляет материалы или доступ к материалам, в которых детей в возрасте до 18 лет подвергают действиям оскорбительного, насильственного или сексуального характера.
• Использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для навязывания каких-либо других видов бизнеса, веб-сайтов или сервисов, либо иным образом вступать в контакт с Пользователями ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT для найма на работу, привлечения в качестве подрядчиков, или иных целей, не связанных с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT в порядке, предусмотренном настоящим Договором.
• Использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для сбора имен пользователей и/или email пользователей с помощью электронных или иных средств.
• Регистрироваться под другими именами пользователя или идентификационными данными после того, как ваша учетная запись была приостановлена или аннулирована;
• Удалять, обходить, отключать, повреждать, нарушать или пытаться нарушить или иным образом вмешиваться в работу каких-либо функций ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, связанных с безопасностью, или функций, реализующих ограничения на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

13. Информация Пользователя

Вы несете исключительную ответственность за все документы, информацию, данные, текст, изображения, программное обеспечение, музыку, видео, звуковые материалы, фотографии, графические объекты, сообщения и другие материалы, включая любые тексты, передаваемые для перевода (далее «Контент»), которые вы загружаете, присылаете при помощи email, размещаете, публикуете или демонстрируете (далее «загружаете») или иным образом используете посредством ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Мы сохраняем за собой право проводить расследование и принимать соответствующие правовые меры в отношении тех, кто, по нашему личному усмотрению, нарушает это условие, включая, без ограничения, удаление нежелательного контента с ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, приостановление или прекращение действия учетной записи таких нарушителей и сообщение в правоохранительные органы.

Ни при каких обстоятельствах мы не имеем каких-либо прав на интеллектуальную собственность в отношении какого-либо Контента, который вы загружаете или иным образом используете посредством ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

Вы подтверждаете и соглашаетесь, что мы можем сохранить, а также раскрыть контент, если это потребуется по закону или в силу добросовестного убеждения, что такое сохранение или раскрытие необходимо для: (а) выполнения требований судебного процесса, применимых законов или правительственных запросов; (б) обеспечения соблюдения настоящего Договора; (в) реагирования на заявления о том, что какая-либо часть контента нарушает права третьих лиц; или (г) защиты прав, собственности или личной безопасности нас и общественности. Вы понимаете, что техническая обработка и передача ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, включая контент, может включать в себя (а) передачу по различным сетям; и (б) изменения для соответствия техническим требованиям связующих сетей или устройств.

Информация Пользователя шифруется следующим образом: Для защиты передаваемых данных между компьютером Пользователя и серверами компании ПЛАТФОРМА SMARTCAT использует протокол HTTPS/TLS, а для защиты хранимых данных — алгоритм блочного шифрования AES (Advanced Encryption Standard) с длиной ключа 256 бит.

14. Конфиденциальность

В рамках настоящего Договора «Конфиденциальная информация» означает любую информацию на любом носителе, включая, в частности, Контент, который был раскрыт, либо будет раскрыт Пользователем компании Smartcat и/или какому-либо Исполнителю посредством ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, включая, в том числе, текст, данные, технологии, исходный программный код, ноу-хау, изобретения, открытия, проекты, процессы, наработки, модели, оборудование, алгоритмы, программное обеспечение, документы, спецификации, информацию о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах и/или профессиональные и коммерческие тайны.

Конфиденциальная информация не включает ту информацию, которая:

• a) уже была известна Smartcat, либо находилась в открытом доступе на момент ее раскрытия;
• b) стала достоянием общественности после ее раскрытия при условии, что Smartcat не совершала действий, нарушающих условия настоящего Договора;
• c) была раскрыта Smartcat третьими лицами, которые, по имеющимся у нас сведениям, также не нарушали обязательств о неразглашении конфиденциальной информации;
• d) была получена или разрабатывается Smartcat независимым образом без использования Конфиденциальной информации, которую ей предоставил Пользователь; или
• e) была раскрыта вследствие исполнения судебного распоряжения, при условии, что по вашему требованию и за ваш счет Smartcat предпринимает разумные усилия для ограничения такого раскрытия до оговариваемого уровня.

Smartcat обязуется не раскрывать и не предоставлять каким-либо иным образом Конфиденциальную информацию третьим лицам без получения вашего предварительного письменного согласия. Вы самостоятельно определяете необходимость раскрытия или не раскрытия Конфиденциальной информации Исполнителям при использовании ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

Smartcat обязуется взять такие же обязательства в отношении конфиденциальности с любого Исполнителя перед тем, как он начнет использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, что он (1) будет использовать Конфиденциальную информацию только в целях выполнения Заданий («Разрешенные цели»), (2) не станет без согласия Пользователя разглашать третьим лицам его Конфиденциальную информацию, кроме случаев, когда такая информация предоставляется тем сотрудникам, посредникам, консультантам, подрядчикам, представителям и аффилированным лицам, которым потребуется доступ к Конфиденциальной информации Пользователя в связи с Разрешенными целями, (3) будет принимать разумные меры для защиты Конфиденциальной информации Пользователя и, (4) в случае, если Исполнитель по закону будет обязан разгласить какие-либо Конфиденциальную информацию вследствие получения повестки в суд, в судебном или административном порядке или иным образом, Исполнитель приложит коммерчески разумные усилия, чтобы уведомить Пользователя о таком требовании (в пределах, допустимых законом) и позволит Пользователю участвовать в любых соответствующих процедурах, чтобы он мог защитить свои интересы в отношении Конфиденциальной информации. Во избежание сомнений, Smartcat не несет ответственности в случае, если Исполнитель, который получил какую-либо Конфиденциальную информацию от Пользователя с помощью ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, раскроет ее по какой-либо причине третьей стороне, в том числе, в результате нарушения со стороны Исполнителя своего обязательства о неразглашении Конфиденциальной информации.

Smartcat обязуется не копировать и/или не использовать Конфиденциальную информацию, кроме случаев, когда это необходимо в рамках или в связи с осуществлением деловых, правовых и фактических отношений между Smartcat, вами и Исполнителями в рамках ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

Smartcat соглашается, то он обязуется хранить всю Конфиденциальную информацию в тайне и предпринимать для обеспечения ее защиты любые необходимые меры, включая, в частности, такие меры, которые Smartcat применяет для защиты своей собственной Конфиденциальной информации.

Smartcat соглашается, что он обязуется ограничить раскрытие Конфиденциальной информации внутри компании, раскрывая ее только тем сотрудникам, которым необходимо знать эту информацию, и которые подписали с Smartcat соглашение, накладывающее на них обязательства в рамках положений, в основном совпадающих с положениями настоящего Договора.

Smartcat, а также Исполнители, которые взаимодействуют с вами посредством ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT ни при каких обстоятельствах не могут приобретать имущественные права или другие права интеллектуальной собственности в рамках настоящего Договора в отношении предоставляемой вам Конфиденциальной информации, включая права на Контент, загружаемый через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT и/или созданные в процессе выполнения переводов с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. За исключением случаев, когда вы письменно одобряете это и когда вы нанимаете подрядчиков и/или переводчиков и даете им право доступа к определенному Контенту, Smartcat подтверждает, что такой Контент, загруженный через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT и/или созданный в процессе перевода с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, не будет передан за пределы вашей учетной записи, не станет доступен другим Пользователям для просмотра или использования.

При расторжении настоящего Договора и по вашему письменному запросу, Smartcat обязуется уничтожить в соответствии с вашими письменными указаниями всю Конфиденциальную информацию в бумажной и/или электронной форме, находящуюся во владении Smartcat.

Обязательства Smartcat в отношении Конфиденциальной информации сохраняются после расторжения настоящего Договора и действуют в течение двух (2) лет с даты расторжения настоящего Договора.

15. Интеллектуальная собственность Smartcat

Все права Smartcat на интеллектуальную собственность, включая текстовые, графические и редакционные материалы, данные, верстку, графики и чертежи, дизайн, HTML-код, внешний вид интерфейса, фотографии, музыку, звуковые материалы, изображения, программное обеспечение, видео-материалы, шрифты и другие материалы (совместно именуемые «Материалы в собственности»), которую Пользователи видят или могут прочесть на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, принадлежат Smartcat, кроме Контента, который Smartcat имеет право использовать исключительно в целях настоящего Договора. Материалы в собственности защищены во всех формах, на любых носителях и в рамках любых технологий, как уже существующих, так и тех, которые будут разработаны в будущем. Smartcat является собственником или имеет другие законные права на все материалы в собственности, а также на координацию, отбор, управление и расширение таких материалов, в качестве коллективной собственности в соответствии с действующим законодательством в сфере интеллектуальной собственности. Материалы в собственности находятся под защитой национальных и международных законов об авторском праве, патентах и других прав собственности и законов. Пользователи не имеют права копировать, скачивать, использовать, перерабатывать, перенастраивать или транслировать любую информацию с ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT без предварительного письменного согласия Smartcat и обладателя прав на Контент Пользователя (если таковой существует). Любое использование Материалов в собственности, кроме предусмотренного в настоящем Договоре, безоговорочно запрещается без предварительного разрешения Smartcat и обладателя прав на Контент Пользователя (если таковой существует).

16. Отказ от гарантийных обязательств

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ПЛАТФОРМУ SMARTCAT НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. УСЛУГИ ПЛАТФОРМЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ» И «В ТЕКУЩЕМ СОСТОЯНИИ». МЫ БЕЗОГОВОРОЧНО ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ТОЙ ИЛИ ИНОЙ ЦЕЛИ, ЮРИДИЧЕСКОЙ ЧИСТОТЫ ИЛИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ.

ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДОГОВОРОМ О ЛИЦЕНЗИРОВАНИИ И ОКАЗАНИИ УСЛУГ ДЛЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНО ЗАКЛЮЧЕН МЕЖДУ ВАМИ И НАМИ МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО (1) ПЛАТФОРМА SMARTCAT БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ПОТРЕБНОСТЯМ, (2) ПЛАТФОРМА SMARTCAT БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ НЕПРЕРЫВНО, СВОЕВРЕМЕННО (АКТУАЛЬНО) ИЛИ БЕЗОШИБОЧНО, (3) РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, БУДУТ ТОЧНЫ И НАДЕЖНЫ, ИЛИ (4) КАЧЕСТВО ИЛИ ПРИГОДНОСТЬ КАКИХ-ЛИБО ДОКУМЕНТОВ, ТОВАРОВ, УСЛУГ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫХ ВАМИ ЧЕРЕЗ ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ЗА СЧЕТ ПРИНЯТИЯ НЕОБХОДИМЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ, ФИЗИЧЕСКИХ И ТЕХНИЧЕСКИХ МЕР ДЛЯ ЗАЩИТЫ БЕЗОПАСНОСТИ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЦЕЛОСТНОСТИ ВАШИХ ДАННЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ ПРОТОКОЛОВ ЗАЩИЩЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ И КОДИРОВАНИЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ДАННЫХ («БЕЗОПАСНОСТЬ SMARTCAT») БЕЗОПАСНОСТЬ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «В ТЕКУЩЕМ СОСТОЯНИИ», И SMARTCAT НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ПЛАТФОРМЫ УСТОЙЧИВ К ВОЗМОЖНЫМ DDOS-АТАКАМ И ЛЮБЫМ ДРУГИМ ТИПАМ АТАК, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ УРОВЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ СИСТЕМЫ НЕДОСТАТОЧЕН ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ УСПЕШНО ПРОТИВОСТОЯТЬ КАКОЙ-ЛИБО ИЗ ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ АТАК.

17. Ограничение ответственности

ВЫ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ПОНИМАЕТЕ И БЕЗОГОВОРОЧНО СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО МЫ И НАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, ВЛАДЕЛЬЦЫ, ПРОВАЙДЕРЫ ИНФОРМАЦИИ, ПОСРЕДНИКИ, ЛИЦЕНЗИАТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ «СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДЕННЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ») НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ИЛИ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАКИХ-ЛИБО СРЕДСТВ И ДАННЫХ, А ТАКЖЕ ИНЫЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ (ДАЖЕ ЕСЛИ НАМ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА), ВОЗНИКШИЕ В СИЛУ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА, НЕБРЕЖНОСТИ, ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, В РЕЗУЛЬТАТЕ: (1) ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT; (2) СТОИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ТОВАРОВ- И УСЛУГ-ЗАМЕНИТЕЛЕЙ ВСЛЕДСТВИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ТОВАРОВ, ДАННЫХ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ УСЛУГ, ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЙ, ИЛИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК С ПОМОЩЬЮ ИЛИ ЧЕРЕЗ ПЛАТФОРМУ SMARTCAT; (3) НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ДОСТУПА К ВАШИМ ДАННЫМ ИЛИ СООБЩЕНИЯМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЮ ВАШИХ ДАННЫХ ИЛИ СООБЩЕНИЙ; (4) ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ДЕЙСТВИЙ ЛЮБЫХ ТРЕТЬИХ ЛИЦ НА ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT; ИЛИ (5) КАКИХ-ЛИБО ИНЫХ ВОПРОСОВ ИЛИ ДЕЛ, СВЯЗАННЫХ С ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ SMARTCAT ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСЕ УБЫТКИ, УЩЕРБ ИЛИ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ 100 ДОЛЛАРОВ США.

В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙ, ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. СООТВЕТСТВЕННО, НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИМЕНИМЫ К ВАМ. ЕСЛИ ВАС НЕ УДОВЛЕТВОРЯЕТ КАКАЯ-ЛИБО ЧАСТЬ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT ИЛИ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

18. Освобождение от обязательств

Если у Вас возник спор с другим Пользователем, вы обязаны освободить Стороны, освобожденные от ответственности, от претензий, требований и ущерба (фактического и косвенного) любого рода и характера, известных и неизвестных, которые возникли в результате такого спора или в любой связи с ним.

Данный пункт применим к Вам только, если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии. ЕСЛИ НАСТОЯЩИЙ ДОГОВОР ЗАКЛЮЧЕН МЕЖДУ ВАМИ И SMARTCAT PLATFORM INC., ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА КАЛИФОРНИИ В ЧАСТИ ПАРАГРАФА 1542 (И ЛЮБОГО АНАЛОГИЧНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРИМЕНИМОЙ ЮРИСДИКЦИИ), В КОТОРОМ СКАЗАНО: «ОБЩЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВЫИГРЫШНЫЕ ДЛЯ КРЕДИТОРА ИСКИ, О КОТОРЫХ ОН НЕ ОСВЕДОМЛЕН ИЛИ О КОТОРЫХ ОН НЕ ЗНАЕТ В МОМЕНТ ПРИМЕНЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, И КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ СУЩЕСТВЕННО ПОВЛИЯТЬ НА УРЕГУЛИРОВАНИЕ ЕГО ВЗАИМООТНОШЕНИЙ С ДОЛЖНИКОМ».

19. Возмещение ущерба

Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности данных своей учетной записи и пароля (или паролей). Вы также несете ответственность за любые действия, совершаемые с вашей учетной записью. Таким образом, вы обязуетесь возмещать убытки, нести ответственность перед Smartcat, ее аффилированными лицами, сотрудниками, должностными лицами, директорами, владельцами, провайдерами информации, посредниками, лицензиатами, лицензиарами («Защищаемые Стороны») от любых претензий, ответственности, расходов, включая издержки на юридическую помощь в разумных пределах, которые Защищаемые стороны могут понести вследствие требований, претензий, исков или убытков от какой-либо третьей стороны, которые могут возникнуть в результате (а) любого вашего нарушения настоящего Договора или требований, связанных с ваших аккаунтом или иного использования вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT; (б) мошенничества или манипуляций со вашей стороны; (в) претензий, исков или заявлений о нарушении со стороны третьих лиц, основываясь на информации, данных, файлах или ином контенте, предоставленном вами; (г) любых заявлений о мошенничестве с кредитными или дебетовыми картами, основанных на любой информации, распространенной вами; или (д) любой претензий со стороны любого из Исполнителей в связи с нарушением сроков оплаты. Вы обязуетесь принимать все возможные меры для оказания нам содействия в защите от любых требований, претензий, обвинений или исков. Мы оставляем за собой право за свой счет принять на себя исключительную защиту и контроль в отношении любого вопроса, который подлежит компенсации со вашей стороны.

20. Конфиденциальность

Обратите внимание, что мы можем раскрыть информацию о пользователях третьим лицам, если у нас есть добросовестное предположение, что это необходимо для (1) принятия мер в отношении лиц, подозреваемых в незаконной деятельности; (2) соблюдения или применения настоящего Договора; (3) в связи с судебным процессом или иным официальным запросом со стороны органов власти, например, ордером на обыск, вызовом в суд, законодательным актом, судебным разбирательством или иным судебным приказом в отношении нас.

20.1. Предоставляемая пользователем информация

Мы можем хранить информацию, которую Пользователь загружает в ПЛАТФОРМУ SMARTCAT или через нее. Мы используем эту информацию для выполнения запросов пользователей, обеспечения функциональных возможностей платформы и ее соответствия индивидуальным требованиям пользователей, обеспечения технической поддержки, связи с пользователями, резервного копирования, в целях аварийного восстановления в случае необходимости, а также для соблюдения правовых обязательств в отношении положений о Конфиденциальности, указанных выше в Разделе 14.

Среди информации, которую вы предоставляете или передаете через ПЛАТФОРМE SMARTCAT, обратите внимание:

Регистрация Учетной записи: Вы должны предоставить действительный email для того, чтобы зарегистрироваться для создания учетной записи на ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Когда вы регистрируетесь для создания учетной записи, мы вносим вас в базу для получения email от нас по умолчанию. Например, мы свяжемся с Вами по email, чтобы отправить вам ссылку для подтверждения учетной записи, чтобы сообщить Вам о сделанном заказе, чтобы сообщить вам о завершении заказа, или связаться с Вами по каким-либо другим вопросам, касающимся заказа или функциональности и работы ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

Оплата кредитной/дебетовой картой: Если вы приобретаете определенные товары или услуги посредством ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, мы можем собирать информацию и хранить историю оплаты. Эта информация будет передана только тем третьим лицами, которые выполняют задачи, необходимые для завершения сделки купли-продажи (например, выполнение заказов и обработка платежей по кредитным/дебетовым картам). Мы не храним платежную информацию и/или информацию о кредитных/дебетовых картах.

Услуги по обработке платежей: При использовании определенных услуг обработки платежей третьих сторон («Платежные системы»), предлагаемые на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, использование вами таких Платежных систем и любые действия, связанные с этим, подчиняются соответствующим условиям и положениям таких Платежных систем, и любая информация, предоставленная Платежным системам, будет подпадать под действие политики конфиденциальности данных Платежных систем.

20.2. Информация, которую мы собираем

В дополнение к информации, которую вы предоставляете или передаете на ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, мы также собираем и храним информацию о Вас в процессе Вашего использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Мы используем эту информацию для анализа и отслеживания поведения пользователей, персонализирования вашего опыта, связывания его с другой информацией о вас и обеспечения функциональности ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Во избежание сомнений, за исключением случаев, когда это утверждено вами в письменном виде и когда вы нанимаете Исполнителей и предоставляете им право доступа к определенному Контенту, Smartcat подтверждает, что такой Контент, загруженный через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT и/или созданный в процессе перевода с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, не передается куда-либо с вашей учетной записи, не отображается и не предлагается для использования другим пользователям.

Например:
Местоположение: Мы можем собирать и хранить информацию о вашем местонахождении, если вы разрешите вашему компьютеру или мобильному устройству отправлять нам информацию о местоположении. Вы можете изменить настройки на вашем компьютере или мобильном устройстве, чтобы отключить предоставление нам такой информации.

Действия: Мы можем собирать и хранить информацию, связанную с вами и вашим использованием платформы Smartcat, такую как тип браузера, IP-адрес, уникальный идентификатор устройства, номера телефонов и имена других пользователей, с которыми вы общаетесь на платформе Smartcat, запрашиваемый URL, URL источника запроса, язык браузера, просматриваемые вами страницы, а также дату и время вашего визита.

Файлы «Cookies»: Мы можем использовать файлы cookies, веб-маяки, локальные общие объекты (иногда называемые «флеш-куки»), и аналогичные технологии в связи с вашим использованием платформы Smartcat («Cookies»). Файлы cookies могут содержать уникальные идентификаторы, и находятся, помимо прочих мест, на вашем компьютере, в сообщениях email, которые мы посылаем вам, и на наших веб-страницах. Файлы cookies могут передавать информацию о Вас и Вашем использовании платформы Smartcat, такую как тип браузера, настройки поиска данных, относящиеся к рекламе, которая была показана вам или на которую вы нажали, а также дату и время использования вами платформы. Вы можете отключить некоторые (но не все) Cookies в настройках устройства или браузера, но это может повлиять на возможность использования платформы Smartcat. Для того, чтобы научиться управлять параметрами конфиденциальности и настройками системы хранения для локальных общих объектов в частности, нажмите здесь.

Проверка личности. Мы можем собирать личную информацию, чтобы подтвердить вашу личность, в том числе информацию, полученную от независимых организаций.

20.3. Третьи стороны

Мы не сдаем в аренду, не предоставляем, не продаем и не обмениваем личную информацию третьим лицам для их целей прямого маркетинга. Тем не менее, мы работаем с третьими сторонами, и они могут иметь доступ к некоторой информации:

Реклама: Мы позволяем третьим лицам, которые предоставляют рекламные услуги, использовать Cookies, как определено выше, связанные с вашим использованием платформы Smartcat. В результате, они могут собирать и хранить один и тот же тип информации и использовать ее для того же типа целей, как описано относительно файлов Cookies выше, и они могут связать информацию, которую они собирают с другой информацией, которую они могут иметь о вас. Мы не обязательно имеем доступ или осуществляем контроль над Cookies, которые они используют.

Поставщики услуг: Мы можем привлекать некоторых специалистов из служб нашей технической и клиентской поддержки, тестирования гарантии качества, функции обработки платежей и других для предоставления услуг третьим лицам.

Расследования: Мы можем расследовать и раскрывать информацию, полученную от или о Вас, если у нас есть добросовестное предположение о том, что такое расследование или раскрытие (а) оправданно необходимо для выполнения судебного процесса и распоряжений и приказов правоохранительных органов, таких, как обыск, вызов в суд, законодательный акт, судебное разбирательство или иной судебный процесс, участниками которого мы являемся; (б) полезно в целях предупреждения, расследования или выявления возможных правонарушений, связанных с использованием платформы Smartcat; или (в) необходимо для защиты прав, репутации, собственности нашей или наших пользователей, филиалов или общественности.

Ссылки: платформа Smartcat может содержать ссылки на сайты третьих лиц, не являющихся ее филиалами. За исключением случаев, изложенных в настоящем документе, мы не разделяем вашу личную информацию с ними, а также не несем ответственности за их политику конфиденциальности. Мы предлагаем вам ознакомиться с политикой конфиденциальности на всех таких сайтах третьих лиц.

20.4. Хранение данных и прекращение действия учетной записи

Информация, которую мы получаем от или о Вас (включая тексты, передаваемые для перевода) может обрабатываться и храниться на сервере, выбранном Вами во время регистрации. Мы можем хранить ее в течение времени, разрешенного или требуемого в соответствии с законодательством. Если вы прекращаете действие вашей учетной записи, мы удаляем ваш пользовательский контент из платформы Smartcat без какого-либо уведомления, но можем (но не обязаны) хранить данные в течение 5 лет (или дольше, если это требуется по закону) в наших активных системах, с тем чтобы обеспечить нам возможность их разрешенного использования в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Например, мы можем использовать сохраненные данные для предупреждения, расследования или выявления возможных правонарушений, связанных с использованием платформы Smartcat или соблюдением правовых обязательств. Пожалуйста, примите во внимание, что информация может оставаться в резервном хранилище даже после ее удаления из наших активных баз данных. Вы можете попросить заблокировать Вашу учетную запись, направив соответствующее уведомление по email support@smartcat.ai.

20.5. Услуги третьих лиц

Если вы регистрируетесь на платформе Smartcat посредством сторонних социальных сетей, таких, как Facebook, LinkedIn и других сторонних сервисов, которые позволяют войти в другие службы с персональными данными, доступными им, мы будем использовать предоставленную Вами информацию таким сторонним сервисам, чтобы создать аккаунт на платформе Smartcat.

20.6. Дети

Платформа SMARTCAT не предназначена для коммерческого использования лицами моложе 18 лет. Запрещается создавать профиль поставщика услуг физическим лицам, не достигшим 18-тилетнего возраста, в целях выполнения Заданий. Физические лица, не достигшие 18-тилетнего возраста, могут использовать платформу Smartcat только для образовательных и некоммерческих целей. Пожалуйста, не предоставляйте никаких личных данных через платформу Smartcat. Мы рекомендуем родителям и опекунам контролировать использование Интернета своими детьми и способствовать соблюдению политики конфиденциальности, научив своих детей никогда не предоставлять личную информацию на платформе Smartcat без их разрешения.

21. Арбитраж

А. Если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Европе, Азии (за исключением Японии) и Африке, любой спор («спор»), возникающий или относящийся к предмету настоящего Соглашения, будет окончательно разрешен путем арбитража ЛСМА в Лондоне, Соединенное Королевство на английском языке в соответствии с правилами лондонского международного третейского суда («ЛМТС»), то есть, по сути, одним коммерческим арбитром, который имеет значительный опыт в разрешении споров на интеллектуальную собственность и коммерческих споров по договорам, который будет выбран из соответствующего списка арбитров ЛСМА в соответствии с правилами лондонского международного Арбитражного суда.

Если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии, любой спор («спор»), происходящий или относящийся к предмету настоящего Соглашения, подлежит окончательному урегулированию в арбитраже международной торговой палаты в Сан-Франциско, Калифорнии, США, на английском языке в соответствии с правилами арбитража международной торговой палаты (далее — «МТП»), то есть, по сути, одним коммерческим арбитражем, который имеет значительный опыт в разрешении споров об интеллектуальной собственности и коммерческих споров по договорам, которые будут выбраны из подходящего списка судей МТП в соответствии с правилами арбитража МТП.

Судебное решение по поводу представленной премии также может быть принято судом соответствующей юрисдикции, либо заявление может быть подано в такой суд на юридическое признание любой премии и порядка исполнения судебного решения, поскольку прецедент имеет место быть.

Эта статья ниже применима к Вам, только если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии:

Любое арбитражное разбирательство в соответствии с настоящим Соглашением будет осуществляться на индивидуальной основе: коллективные арбитражи и коллективные иски не допускаются. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЗАКЛЮЧАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ И МЫ ОБОЮДНО ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ УЧАСТИЯ В КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ. Вне зависимости от вышеизложенного, каждая из сторон имеет право предъявить иск в суд надлежащей юрисдикции в любое время для установления справедливости.

B. Данное положение об арбитраже представляет собой полное и завершенное соглашение, относящееся к формальному разрешению споров, охватываемых настоящей арбитражным положением. В случае если какая-либо часть данного положения об арбитраже считается неисполнимой, остальные положения данного положения об арбитраже подлежат исполнению.

Эта статья ниже применима к Вам, только если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии:

Если отказ от группового иска в части С, ниже, этого Положения об арбитраже считается неосуществимым, вы и мы согласны, что данная арбитражная оговорка является неизвестной, поскольку любой участник способен принять участие в групповом, коллективном или представительском иске в арбитражном суде.

Этот подпункт C ниже применим к Вам, только если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии:

C. ДАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ АРБИТРАЖЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШУ СПОСОБНОСТЬ УЧАСТВОВАТЬ В ГРУППОВЫХ, КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ИСКАХ. И ВЫ, И МЫ СОГЛАСНЫ ПЕРЕДАТЬ ЛЮБОЙ СПОР В АРБИТРАЖ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ ПУТЕМ ПОДАЧИ ГРУППОВОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА ИЛИ ИСКА, ПОДАННОГО ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ АДВОКАТОМ (ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ). НЕ БУДЕТ НИКАКОГО ПРАВА ИЛИ ПОЛНОМОЧИЯ ДЛЯ ВОЗБУЖДЕНИЯ ЛЮБОГО СПОРА, СЛУШАЕМОГО ИЛИ РАЗБИРАЕМОГО В СУДАХ В КАЧЕСТВЕ ГРУППОВОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО, ОТ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИЛИ ЧАСТНОГО АДВОКАТА ОБЩЕГО ДЕЙСТВИЯ, ИЛИ В КАЧЕСТВЕ ЧЛЕНА В ЛЮБОМ ТАКОМ ГРУППОВОМ, КОЛЛЕКТИВНОМ, ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИЛИ ЧАСТНОГО АДВОКАТА ОБЩИХ ПРОЦЕДУР («ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА»). ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ К ЛЮБОЙ ПРЕТЕНЗИИ, КОТОРУЮ ВЫ НАПРАВЛЯЕТЕ В КАЧЕСТВЕ ЧАСТНОГО АДВОКАТА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ОТ СВОЕГО ИМЕНИ, А НЕ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ. НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ЧАСТИ ДАННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ ИЛИ СВОДА ПРАВИЛ, СПОРОВ О ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, ИСПОЛНИМОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИИ ОТКАЗА ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА МОЖЕТ БЫТЬ РАЗРЕШЕН ТОЛЬКО В ГРАЖДАНСКОМ СУДЕ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, А НЕ АРБИТРОМ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, В КОТОРОМ (1) СПОР ПОДАН КАК ИСК, КОЛЛЕКТИВНЫЙ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЛИ ЧАСТНЫЙ АДВОКАТ ОБЩЕГО ДЕЙСТВИЯ И (2) ГРАЖДАНСКИЙ СУД КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ПРИЗНАЕТ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА НЕИСПОЛНИМЫМ, КОЛЛЕКТИВА, ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИЛИ ЧАСТНОГО АДВОКАТА ОБЩЕГО ДЕЙСТВИЯ В ТОЙ СТЕПЕНИ, ДОЛЖЕН РАЗРЕШАТЬСЯ В ГРАЖДАНСКОМ СУДЕ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, А В ЧАСТИ ОТКАЗА ОТ КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА, КОТОРЫЙ ПОДЛЕЖИТ ИСПОЛНЕНИЮ, ВВОДИТСЯ В ДЕЙСТВИЕ В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ. ВЫ И МЫ СОГЛАСНЫ, ЧТО ВЫ НЕ БУДЕТЕ ПРИНИМАТЬ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ, НАКАЗЫВАТЬ ИЛИ УГРОЖАТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СВОИХ ПРАВ В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 7 ЗАКОНА О НАЦИОНАЛЬНЫХ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ, ПУТЕМ ПОДАЧИ ИЛИ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ, КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ДЕЙСТВИЯХ НА ЛЮБОМ СОБРАНИИ. ОДНАКО, КОМПАНИЯ МОЖЕТ НА ЗАКОННЫХ ОСНОВАНИЯХ ТРЕБОВАТЬ ИСПОЛНЕНИЯ ДАННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ И ОТКАЗА ОТ ГРУППОВОГО ИСКА В СООТВЕТСТВИИ С ФЕДЕРАЛЬНЫМ АРБИТРАЖНЫМ АКТОМ И ДОБИВАТЬСЯ ОТСТРАНЕНИЯ ОТ УЧАСТИЯ В ГРУППОВЫХ, КОЛЛЕКТИВНЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ ИСКАХ ИЛИ ПРЕТЕНЗИЯХ. ОТКАЗ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА ДОЛЖЕН РАССМАТРИВАТЬСЯ ОТДЕЛЬНО В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СПОР РАССМАТРИВАЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ, И ОТСТРАНЕНИЕ НЕОБХОДИМО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПОСТУПАЛИ В АРБИТРАЖНЫЙ СУД.

22. Полнота Договора / Раздельность положений

Настоящий Договор, любые поправки к нему и иные дополнительные соглашения, которые вы можете заключить с нами в связи с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, а также информация, доступная на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, составляют полное соглашение между вами и нами в отношении использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Если какое-либо положение настоящего Договора будет признано недействительным судом компетентной юрисдикции, недействительность такого положения не влияет на действительность остальных положений настоящего Договора, которые остаются в полной силе и действии.

23. Отсутствие отказа от прав

Любой отказ от какого-либо положения настоящего Договора будет считаться как дальнейший или продолжающийся отказ от такого или любого другого положения, и наша неспособность отстоять любое право или положение в рамках настоящего Договора не означает отказ от такого права или положения.

24. Передача прав

Настоящий Договор, а также любые права и лицензии, предоставляемые по настоящему Договору, не могут быть переданы или уступлены вами, но могут быть уступлены нами без ограничений или уведомлений.

25. Ссылки на третьих лиц

ПЛАТФОРМА SMARTCAT может содержать ссылки на сторонние веб-сайты, сайты рекламодателей, сервисы, специальные предложения и другие события или деятельность, которые не принадлежат и не контролируются нами. Мы не поддерживаем и не несем никакой ответственности за любые подобные сайты третьих лиц, информацию, материалы, продукты или услуги. Если вы посещаете веб-сайт третьих лиц с ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, такой, как услуги третьих лиц, вы делаете это на свой риск, и вы понимаете, что этот Договор и Политика Конфиденциальности не распространяются на использование таких сайтов. Вы явным образом освобождаете нас от любой ответственности, возникающей из использования Вами любого стороннего сайта, сервиса или контента. Кроме того, ваши отношения или участие в рекламных акциях рекламодателей и компаний, находящихся на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, включая оплату и доставку товаров, а также любые другие условия (например, гарантии), происходят исключительно между вами и такими третьими лицами. Вы соглашаетесь, что мы не несем ответственности за любые потери или ущерб любого рода, связанные с вашим взаимодействием с третьими лицами.

26. Уведомления

Мы можем предоставить вам уведомления по email, в случае, если такие уведомления предусмотрены законодательством или в целях маркетинга, а также других коммерческих целях, или уведомление в письменном или печатном виде, или путем размещения такого уведомления на нашем сайте, как определено нами по собственному усмотрению. Мы оставляем за собой право определять форму и способы предоставления уведомлений для наших Пользователей, при условии, что вы можете отказаться от определенных способов уведомления, как описано в настоящем Договоре.

27. Применимое право

Если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Европе, Азии (за исключением Японии) или Африке, законы Англии и Уэльса, за исключением коллизионных норм права, регулируют это Соглашение.

Если Вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной Америке, Южной Америке или Японии, законы штата Калифорния, за исключением коллизионных норм права, регулируют это Соглашение.

28. Свяжитесь с нами

Если вы хотите связаться с нами по любым вопросам или претензиям относительно ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, пожалуйста, посетите наш сайт www.smartcat.ai или напишите по email hello@smartcat.ai.

В случае возникновения технических проблем или проблем с производительностью, пожалуйста, свяжитесь с нами по email support@smartcat.ai.