Пользовательское соглашение

Последнее обновление: 3 ноября 2016 года

ВАЖНО! ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОСКОЛЬКУ ОНО МОЖЕТ ЗАТРОНУТЬ ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.

Пожалуйста, внимательно прочитайте изложенные далее положения настоящего Соглашения («Соглашение» или «Условия использования»). Настоящий документ является юридическим соглашением между Вами и компанией «SmartCAT Platform», зарегистрированной в США компанией («SMARTCAT PLATFORM», «мы» или «нас»), относительно использования веб-сайта www.smartcat.ai, а также каких-либо отдельных сайтов, которые принадлежат или могут принадлежать нам в будущем (все вместе – «ПЛАТФОРМА SMARTCAT»). Для использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT Вы должны согласиться с нашим Пользовательским соглашением.

Под компанией «SmartCAT Platform Inc.» понимается либо компания «SmartCAT Platform Inc.», зарегистрированная в США, либо компания «SmartCAT Platform Limited»,зарегистрированная в Республике Кипр, в зависимости от того, в каком регионе вы зарегистрированы и/или проживаете. Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Европе, Азии (кроме Японии) или Африке, то вы заключаете настоящее Соглашение с компанией «SmartCAT Platform Limited», зарегистрированной в Республике Кипр. Если вы зарегистрированы и/или проживаете в Северной, Южной Америке или Японии, то вы заключаете настоящее Соглашение с компанией «SmartCAT Platform Inc.», зарегистрированная в США.

(I) Основные положения

1. Согласие с Условиями использования

ПОСРЕДСТВОМ ЗАВЕРШЕНИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПРОЦЕССА ПОДТВЕРЖДЕНИЯ, ПУТЕМ НАЖАТИЯ НА КНОПКИ «ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ» ИЛИ «ПРИНЯТЬ», ПУТЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАКИХ-ЛИБО УСЛУГ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОДТВЕРЖДАЯ СОГЛАСИЕ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ, ВЫ И ЛЮБАЯ СТОРОНА ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИЛИ ОТ ИМЕНИ КОТОРОГО ВЫ ПРИОБРЕТАЕТЕ УСЛУГУ (ВМЕСТЕ ИМЕНУЕМЫЕ «ВЫ» ИЛИ «ВАШ»), ЗАВЕРЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО: (i) ВЫ УПОЛНОМОЧЕНЫ СВЯЗАТЬ СЕБЯ И ЛЮБУЮ ДРУГУЮ СТОРОНУ, ОТ ИМЕНИ КОТОРОЙ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ УСЛУГИ И/ИЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ; И (ii) ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ УСЛОВИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ (ВКЛЮЧАЯ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ НИЖЕ), И ТЕМ САМЫМ ИСКЛЮЧАЕТЕ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, НАПРИМЕР, КАКИЕ-ЛИБО ПРАВА, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЛИ ДРУГИЕ УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ МОГУТ СОДЕРЖАТЬСЯ В ЗАКАЗЕ НА ПОКУПКУ, ЛИБО, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ НАМ ПРЕДОСТАВИТЬ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВСЕ ТАКИЕ ПРАВА, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЛИ ДРУГИЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩИМ ПРИЗНАЮТСЯ НЕ ИМЕЮЩИМИ ЗАКОННОЙ СИЛЫ.

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ ДОЛЖНЫ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРЕКРАТИТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И/ИЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.

2. Изменение условий предоставления Услуг

Мы оставляем за собой право изменить или приостановить действие какой-либо части настоящего Соглашения, если мы посчитаем это необходимым.

В случае внесения изменений и/или дополнений в настоящее Соглашение, мы изменяем вышеуказанную дату «Последнего обновления» и размещаем новое Соглашение с изменениями и/или дополнениями на веб-сайте по адресу: www.smartcat.ai. Мы будем уведомлять вас по электронной почте или через сообщение на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT о новом Соглашении с изменениями и/или дополнениями с целью обеспечения Вашей осведомленности о любых таких изменениях и/или дополнениях в отношении использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Использование Вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT спустя 30 календарных дней после такого уведомления будет означать ваше согласие с новым Соглашением с внесенными в него изменениями и дополнениями.

3. Общее описание

Мы предоставляем онлайн-платформу, которая позволяет клиентам, желающим осуществить перевод каких-либо информационных материалов («Заказчики»), заключать сделки («Заказы на оказание услуг») с Фрилансерами, которые выразили желание осуществить перевод таких информационных материалов («Фрилансеры»). Термин «Пользователь» означает любого пользователя ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, им может быть как Заказчик, так и Фрилансер. Конкретные нормы настоящего Соглашения относительно Фрилансеров относятся к Вам, если Вы являетесь Фрилансером; а если вы являетесь Заказчиком, то к Вам относятся конкретные нормы настоящего Соглашения относительно Заказчиков.

4. Регистрация в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT

A. Право на заключение Соглашения

Для использования и получения доступа к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, Вы должны быть юридическим лицом или достигшим восемнадцатилетнего возраста физическим лицом, которое может заключать контракты, имеющие обязательную юридическую силу. Чтобы стать Пользователем, Вы должны принять все условия, изложенные в настоящем Соглашении, связанные с ним и включенные в него посредством ссылки. Вы не можете использовать или получить доступ к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, если Вы являетесь нашим конкурентом, либо в случае, если мы ранее запретили Вам доступ к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT или закрыли Вашу учетную запись. Мы сохраняем за собой право, по своему усмотрению, отклонить, приостановить или прекратить доступ какого-либо лица к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, с обоснованием таких действий или без такового.

B. Учетная запись

Для использования и получения доступа к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT Вы должны создать учетную запись и сообщить о себе определенную информацию. Вы соглашаетесь сообщить правдивую, достоверную и полную информацию, запрашиваемую в регистрационной форме и во всех остальных формах, к которым Вы получаете доступ на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, а также обновлять эту информацию с целью поддержания ее правдивости, достоверности и полноты. Вы несете ответственность за сохранение пароля от Вашей учетной записи в тайне. Вы также несете ответственность за все действия, которые осуществляются в связи с Вашей учетной записью. Вы уполномочиваете нас предполагать, что любое лицо, использующее ПЛАТФОРМУ SMARTCAT под Вашим именем пользователя и паролем, является Вами или уполномочено действовать от Вашего имени. Вы соглашаетесь незамедлительно уведомить нас, если у Вас возникнут подозрения о неправомерном использовании Вашей учетной записи.

C. Проверка Пользователя

Мы можем (но не связаны обязательством) осуществлять в отношении Заказчиков и Фрилансеров процедуру комплексной проверки перед их регистрацией и во время использования ими ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, включая, но не ограничиваясь, провести проверку личности и проверку на наличие судимости в стране, регионе и на местном уровне, воспользовавшись для этих целей услугами третьих лиц в соответствующих случаях. Настоящим Пользователи предоставляют нам согласие на проведение проверки сведений о них настолько часто, насколько это допустимо в соответствии с федеральным законодательством и законодательством отдельных штатов , без какого-либо уведомления.

Невзирая на то, что мы можем провести проверку сведений о Пользователях, как указано выше, мы не можем подтвердить, что каждый Пользователь является тем, кем он или она о себе заявляет, и, следовательно, мы не можем гарантировать и не принимаем на себя какую-либо ответственность за точность или достоверность личности Пользователя, результаты проверки сведений о нем или любую другую информацию, предоставленную через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT.

При взаимодействии с другими Пользователями, для защиты Вашей личной безопасности и имущества Вам следует проявлять осторожность и благоразумность в той же степени, в которой Вы проявляете их при взаимодействии с другими незнакомыми Вам людьми. КОМПАНИЯ «SMARTCAT PLATFORM», ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОВЕДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, КАК В СЕТИ (ОНЛАЙН) ТАК И ВНЕ ЕЕ, И НАСТОЯЩИМ ВЫ ОСВОБОЖДАЕТЕ КОМПАНИЮ «SMARTCAT PLATFORM», ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРОВ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ТАКИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ. КОМПАНИЯ «SMARTCAT PLATFORM», ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА ИЛИ ЛИЦЕНЗИАРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИИ, УЩЕРБ ИЛИ УБЫТКИ, ПОЛУЧЕННЫЕ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

5. Отношения между Пользователями и нами

A. ПЛАТФОРМА SMARTCAT является платформой, предназначенной исключительно для обеспечения взаимодействия между Заказчиками и Фрилансерами в отношении выполнения Заказов на оказание услуг. Мы не несем ответственности за поступки Пользователей и, при этом, не контролируем и не гарантируем качество, безопасность или законность каких-либо выполненных услуг или полученных и заявленных результатов, точность или достоверность каких-либо списков Заказов на оказание услуг, квалификации, анкетных данных или возможностей Заказчиков и Фрилансеров, способность Фрилансеров выполнить Заказы на оказание услуг, способность Заказчиков произвести оплату выполненных Заказов на оказание услуг. В частности, мы не несем ответственности за работу Фрилансера и не контролируем методы такой работы, а также не участвуем в найме, увольнении, не контролируем дисциплину или условия труда Фрилансера; кроме того, мы не предоставляем Фрилансеру каких-либо инструментов или материалов для выполнения им каких-либо Заказов на оказание услуг. Помимо всего прочего, обратите внимание на риски работы с иностранными гражданами, которые могут не подпадать под действие законодательства Вашего региона, быть несовершеннолетними, действовать с целью обмана.

B. Каждый Фрилансер и Заказчик подтверждает и признает, что их отношения являются отношениями независимых подрядчиков. Фрилансер оказывает услуги в качестве независимого подрядчика, и ничто в настоящем Соглашении не подразумевает создание партнерства, совместного предприятия, отношений по агентированию или отношений работодателя и сотрудника между Фрилансером и Заказчиком, либо между нами и каким-либо Фрилансером и Заказчиком.

C. Поскольку мы не участвуем в фактических отношениях между Пользователями или в выполнении Заказов на оказание услуг, в случае возникновения спора между Вами и одним или несколькими Пользователями, Вы освобождаете нас (и наших должностных лиц, директоров, агентов, акционеров, дочерние компании, сотрудников, лицензиатов и лицензиаров) от всех претензий, требований или убытков (фактических или подразумеваемых), любого вида и характера, известных и неизвестных, ожидаемых и неожиданных, объявленных и необъявленных, связанных с такими спорами или проистекающих из них. Настоящим мы отказываемся от любой ответственности, которая может возникнуть между Пользователями ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

6. Взаимодействие между Заказчиками и Фрилансерами

A. Взаимодействие, заключение контрактов и управление Заказами на оказание услуг производится между Фрилансером и Заказчиком. После приема Фрилансером Заказа на оказание услуг, Заказчик соглашается оплатить, а Фрилансер соглашается выполнить Заказ на оказание услуг, в соответствии с письменным соглашением между Фрилансером и Заказчиком (при наличии), прочими положениями и условиями, согласованными Фрилансером и Заказчиком в рамках ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT и настоящего Соглашения (все вместе – «Договор о выполнении работ»). Вы соглашаетесь не вступать в какие-либо договорные условия, противоречащие настоящему Соглашению. Любое положение Договора о выполнении работ, противоречащее настоящему Соглашению, является изначально недействительным. Заказчик несет ответственность за своевременное управление, проверку, приемку и оплату удовлетворительно оказанных услуг и выполненных результатов в соответствии с Заказом на оказание услуг. Фрилансер несет ответственность за своевременное выполнение и качество услуг в соответствии с Договором о выполнении работ. При исполнении Договора о выполнении работ, Фрилансер и Заказчик оба соглашаются действовать добросовестно и честно. Мы не являемся частью или стороной какого-либо Договора о выполнении работ. Мы не являемся дополнительным поставщиком услуг, предоставляемых Фрилансерами.

B. Фрилансеры несут ответственность за принятие решения о суммах, которые они хотят получить за выполнение Заказа на оказание услуг. Фрилансеры могут изменять свои цены (а также изменять и удалять свои услуги) без предупреждения. Однако, цена любого Заказа на оказание услуг, в том случае, если такая цена принята Заказчиком, не может быть изменена.

C. Фрилансер подтверждает и гарантирует Заказчику, который предложил ему Заказ на оказание услуг, что в соответствии с Договором о выполнении работ и в силу принятия настоящих Условий использования и присоединения к ним, он автоматически передает все права собственности и права интеллектуальной собственности на перевод, сделанный им, в пользу Заказчика.

7. Выставление счетов и Оплата

A. После выполнения Фрилансером Заказа на оказание услуг или в другое время, указанное Заказчиком в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, Заказчик должен произвести нам оплату через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT или любым другим способом, предложенным нами для соответствующего Заказа на оказание услуг. Мы принимаем на себя обязательство оплатить услуги Фрилансера (за вычетом соответствующей Платы за обслуживание в соответствии с приведенным ниже определением) только после того, как получим от Заказчика подтверждение приемки выполненного Заказа на оказание услуг и оплаты Заказчиком такого Заказа. Заказчик признает, что такие денежные средства перейдут в нашу собственность непосредственно после передачи нам этих средств Заказчиком. Тем не менее, мы соглашаемся вернуть эти средства Заказчику в случае, если Заказчик не примет Заказ на оказание услуг и затребует возмещения при условии, что проведенная нами проверка подтвердит низкое качество оказанных Фрилансером услуг.

B. Для получения причитающихся Фрилансеру средств, Фрилансер должен осуществить запрос на выплату таких средств с указанием выбранного способа перевода денежных средств, доступного через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, или путем отправки электронного письма по адресу payout@smartcat.ai. Любые такие запросы подпадают под условия и ограничения, предусмотренные настоящим Соглашением. Невзирая на любое другое положение настоящего Соглашения, если мы по своему усмотрению установим, что Фрилансер нарушил условия и ограничения настоящего Соглашения, мы имеем право отказаться от осуществления выплаты по такому запросу.

Если Фрилансер заблаговременно указал способ перевода денежных средств, мы можем передать средства Фрилансеру в течение 5 рабочих дней без какого-либо запроса с его стороны.

Мы также сохраняем за собой право, по своему усмотрению, задержать запрашиваемый перевод средств, если у нас есть подозрения, что средства могут быть предметом возвратного платежа, банковского аннулирования, кражи или мошенничества.

C. Мы имеем право потребовать от Вас возмещения ущерба, и Вы обязаны возместить данный ущерб, если нами будет обнаружена мошенническая сделка, ошибочная или дублирующая операция, или в случае, если мы получим уведомление об отзыве или аннулировании операции от какой-либо компании по выпуску кредитных карт, банка или системы Paypal, независимо от причин.

D. Пользователи несут ответственность за уплату всех налогов (включая НДС, при наличии) которые подлежат оплате в отношении каких-либо услуг, предоставленных через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT (за исключением наших налогов на прибыль). Пользователи должны оплачивать их самостоятельно. Владелец ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT не несет ответственности за оплату каких-либо таких налогов.

E. Заказчики соглашаются использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для произведения всех платежей Фрилансерам, независимо от того, являются ли такие платежи первыми, повторными или последующими. Вы также соглашаетесь не осуществлять каких-либо прямых или косвенных действий для обмана ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT или уклонения от каких-либо связанных с ее использованием выплат. Фрилансеры соглашаются использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для получения от Заказчиков всех платежей за любые Заказы на оказание услуг, полученные через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, независимо от того, являются ли такие платежи первыми, повторными или последующими. Вы соглашаетесь не обманывать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT и не уклоняться от каких-либо связанных с ее использованием выплат.

F. При использовании ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT для осуществления или получения платежей, Вы подтверждаете, что (a), мы не действуем в качестве попечителя или доверенного лица Фрилансеров или Заказчиков и, что платежные услуги ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT предоставляются Пользователям в административном порядке; (b) мы не являемся «финансовым учреждением», в соответствии с определением этого термина в Законе о банковской тайне (ЗБТ), а платежные услуги ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT являются платежными, а не банковскими услугами; (c) мы не являемся банком, и все платежи, передаваемые через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, не являются застрахованными вкладами и могут быть потеряны, конфискованы или подвергнуться действию дефолта.

G. Валютой ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT являются Доллары США, Евро и российские Рубли. Мы не несем ответственности за колебания валютных курсов, которые возникают при зачислении или перечислении денежных средств на кредитную или дебетовую карту, валютой которой не являются Доллары США, и, при этом, мы не несем ответственности за колебания валютных курсов, которые возникают при получении или отправке платежа банковским переводом, при помощи чека или автоматизированной расчетной системы на Ваш банковский счет, счет кредитной карты или счет PayPal, либо с этих счетов. Конвертация иностранной валюты производится по обменному курсу, устанавливаемому на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT раз в неделю путем вычисления средневзвешенного обменного курса за предыдущую неделю.

8. Плата за обслуживание

В зависимости от обстоятельств, из платежей, производимых Заказчиками Фрилансерам через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, мы вычитаем один или несколько описанных ниже сборов:

i. плата за обслуживание в размере десяти процентов (10%) от совокупной суммы платежа, произведенного Заказчиком за выполнение Заказа на оказание услуг, или в ином размере, указанном в Вашей учетной записи;

ii. плата за обработку платежа в размере 0% от совокупной суммы платежа, произведенного нами Фрилансеру.

iii. Все банковские сборы за перечисление денежных средств от Заказчика на наш счет оплачивает Заказчик.

iv. Все сборы банков или платежных систем (при наличии таковых) за перечисление денежных средств от нас на счет Фрилансера, оплачивает Фрилансер.

Мы сохраняем за собой право в любой момент изменить плату за обслуживание или любой другой сбор, подлежащий оплате нам, по своему усмотрению. Возврат уже оплаченных сборов не осуществляется.

9. Предоставление лицензии Пользователя на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT

В соответствии с условиями настоящего Соглашения настоящим вам предоставляется неисключительная, ограниченная, не подлежащая передаче, с правом отзыва с нашей стороны, лицензия на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT для вашего личного использования, вы также праве использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT в коммерческих целях для автоматизации процессов перевода и взаимоотношений с поставщиками услуг перевода.

Мы оставляем за собой все иные права на ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, которые не прописаны в настоящем документе.

10. Прекращение и приостановление действия Соглашения и Лицензии

Данное Соглашение вступает в силу в качестве договорного соглашения с момента начала использования Вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, и действует до тех пор, пока действие Вашей учётной записи не будет прекращено Вами или нами в одностороннем порядке в соответствии с условиями настоящего раздела данного Соглашения.

Мы можем в одностороннем порядке прекратить или приостановить Ваше право на доступ к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT и лицензию на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT в любой момент, направив уведомление о таком прекращении или приостановлении в письменной форме или по электронной почте:

  • по требованию государственного органа власти;
  • в случае нарушения вами требований применимого законодательства;
  • если текст, загружаемый вами через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, противоречит применимым этическим или законодательным нормам (содержит призывы к терроризму, свержению законной власти и т.д.).

Мы также можем прекратить или приостановить Ваше право на доступ к ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT и лицензию на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, в случае:

  • нарушения вами условий и порядка проведения платежей между Заказчиком и Фрилансером (в зависимости от того, кем вы являетесь: Заказчиком и Фрилансером);
  • нарушения других условий настоящего Соглашения

при условии, что мы уведомили вас о таком нарушении, направив уведомление о таком прекращении или приостановлении в письменной форме или по электронной почте и предоставили вам 14 календарных дней для устранения такого нарушения, а вы не устранили такое нарушение в течение вышеуказанного срока.

Прекращение или приостановление Вашего права на доступ означает также отзыв или приостановление действия лицензии на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, предоставленной вам в соответствии с разделом 9 настоящего Соглашения.

Если мы прекратим или приостановим Ваше право на доступ и лицензию на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT по какой-либо из указанных причин, Вы не будете иметь права на возврат неиспользованного баланса, имеющегося на Вашей учётной записи. Если мы прекратим или приостановим действие Вашей учётной записи по какой-либо причине, Вам будет запрещено регистрироваться и создавать новую учётную запись под своим именем, а также под ненастоящим или заимствованным именем или именем любой третьей стороны, даже если Вы можете действовать от имени такой третьей стороны. В дополнение к прекращению или приостановлению действия Вашей учётной записи, мы оставляем за собой право принять соответствующие правовые меры, включая (но не ограничиваясь) использование гражданских и уголовных процедур или использование судебного запрета в целях возмещения ущерба.

Даже после прекращения или приостановления Вашего права доступа и/или лицензии на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, данное Соглашение в отношении Вас может быть принудительно исполнено.

Вы можете прекратить действие данного Соглашения в любой момент, прекратив любой доступ и использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Это будет также означать ваш отказ от лицензии на использование ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT Все разделы, которые в силу своего характера должны оставаться в силе после истечения или прекращения действия данного Соглашения, продолжат иметь полную юридическую силу по окончании данного Соглашения, несмотря на истечение или прекращение действия данного Соглашения.

В случае, если действие Вашей учетной записи было прекращено по какой-либо причине, Вы можете лишиться доступа к каким-либо данным, сообщениям, файлам и другим материалам, которые Вы хранили на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Материалы могут быть удалены вместе со всеми информационными материалами, которые Вы ранее размещали на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.

11. Претензии в связи с нарушением авторских прав и Агент по защите авторских прав

Мы уважаем чужую интеллектуальную собственность и ожидаем, что наши пользователи делают то же самое. Если у вас есть добросовестное предположение, что любые материалы, предоставленные в ходе или в связи с оказанием Услуги, нарушают ваши авторские права или иные права интеллектуальной собственности, просьба отправить следующую информацию Агенту по защите авторских прав Компании на электронный адрес hello@smartcat.ai:

  • Описание защищенной авторским правом работы, которая, на ваш взгляд, используется с нарушением, в том числе URL-адрес (адрес в Интернете) или указание иного конкретного расположения этого материала в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Достаточное количество информации, которое позволит нам найти данный материал, а также объяснение, почему вы считаете, что имело место нарушение;
  • Описание места, где находится оригинал или заверенная копия защищенной авторским правом работы - например, URL-адрес (адрес в Интернете), где они размещены, или название книги, в которой они опубликованы;
  • Ваш адрес, номер телефона и адрес электронной почты;
  • Заявление о вашем добросовестном предположении, что спорное использование не разрешено владельцем авторского права, его агентом или законом;
  • Заявление, сделанное под страхом наказания за лжесвидетельство, что информация в вашем уведомлении является точной, что вы являетесь владельцем авторских прав или уполномочены действовать от имени владельца авторского права;
  • Электронная или физическая подпись владельца авторского права или лица, уполномоченного действовать от имени владельца авторского права.

12. Общественные разделы; Допустимое использование

На ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT могут содержаться профили, системы электронной почты, блоги, доски объявлений, чаты, группы новостей, форумы, сообщества и/или иные средства отправки и получения сообщений и средства коммуникации («Общественные разделы»), которые позволяют Пользователям общаться с другими Пользователями. Вы можете использовать такие разделы общения только лишь для того, чтобы отправлять и получать сообщения и материалы, которые имеют отношение к такому форуму и соответствуют его тематике.

Помимо прочего, при использовании ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT Вы не вправе:

  • Порочить, оскорблять, донимать, преследовать, угрожать или другим способом нарушать законные права (например, права в отношении конфиденциальности и публичности, но не ограничиваясь ими) других лиц, включая наших сотрудников.
  • Публиковать, выкладывать, загружать, распространять или рассылать какие-либо грубые, клеветнические, нарушающие чьи-либо права, непристойные или незаконные темы, слова, материалы или информацию.
  • Использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT с какой-либо целью (включая, но не ограничиваясь, для размещения или выполнения Заказа на оказание услуг), нарушая при этом местное право, право штата, национальное или международное право.
  • Изменять, адаптировать, приспосабливать, воспроизводить, распространять, переводить, создавать производные продукты или адаптации, открыто демонстрировать, продавать, обменивать или иным способом использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT с целью получения выгоды, за исключением случаев, прямо разрешенных нами.
  • Загружать файлы, которые содержат программное обеспечение или другие материалы, нарушающие права на интеллектуальную собственность (или права в отношении конфиденциальности и публичности) какой-либо третьей стороны.
  • Загружать файлы, содержащие вирусы, трояны, повреждённые файлы или другое подобное программное обеспечение, способное навредить работе другого компьютера.
  • Распространять или загружать любые информационные материалы, на использование которых Вы не получили необходимых прав или разрешений соответственно.
  • Рекламировать или предлагать продажу каких-либо товаров или услуг с любой коммерческой целью через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, если такие товары или услуги не связаны с услугами, предлагаемыми через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT.
  • Проводить (осуществлять) или пересылать опросы, состязания, пирамидальные схемы или «письма счастья».
  • Выдавать себя за другое лицо или Пользователя, или позволять другому физическому или юридическому лицу использовать Вашу личность для того, чтобы оставлять или просматривать комментарии.
  • Ограничивать или препятствовать другому Пользователю в пользовании Общественными разделами.
  • Без нашего предварительного письменного согласия давать основания полагать, или указывать на то, что сделанные Вами заявления одобрены нами.
  • Использовать программы-роботы, программы-пауки, приложения для поиска по сайтам/приложения для извлечений, а также иные автоматизированные устройства, процессы или средства для получения доступа, извлечения, сбора или индексирования любых частей ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.
  • Осуществлять обратное проектирование (реверс-инжиниринг) любой части ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.
  • Взламывать или вмешиваться в работу ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, ее сервисов или каких-либо связанных сетей, или не подчиняться требованиям, процедурам, принципам политики или положениям связанных с ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT сетей.
  • Адаптировать, изменять, передавать права на использование, выдавать сублицензии или переводить ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для своего личного или коммерческого использования.
  • Убирать или изменять, визуально или иным способом, любые знаки авторских прав, торговые марки или другие принадлежащие нам знаки или права интеллектуальной собственности.
  • Загружать информационные материалы, которые является оскорбительными и/или вредоносными, включая, но не ограничиваясь, информационные материалы, в которых поддерживаются, одобряются, оправдываются и пропагандируются расизм, нетерпимость, ненависть или физический ущерб любого вида по отношению к любому лицу или группе лиц.
  • Загружать информационные материалы, которые предоставляют материалы или доступ к материалам, в которых лица, не достигшие 18 лет, подвергаются жестокому, насильническому отношению, или эксплуатируются сексуальным образом.
  • Использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для переманивания Пользователей в другие фирмы, веб-сайты или сервисы, или иным образом контактировать с Пользователями с целью трудоустройства, заключения контракта или иной целью, не связанной с указанным в данном Соглашении использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.
  • Использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT для сбора имен пользователей и/или электронных адресов Пользователей, электронными или иными способами.
  • Регистрироваться под другими именами пользователей или личностями, после того, как действие вашей учётной записи было приостановлено или прекращено.
  • Устранять, обходить, отключать, причинять ущерб или иным образом вмешиваться в работу защитно-ориентированных функций ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, или функций, которые обеспечивают ограничения использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

13. Ваши информационные материалы

Вы несёте единоличную ответственность за все документы, информацию, данные, тексты, изображения, программное обеспечение, аудио- и видеозаписи, звуки, фотографии, графику, сообщения и другие материалы, включая любые тексты, направляемые Вами для перевода (далее - «Информационные материалы»), которые Вы загружаете, отправляете по электронной почте, распространяете, публикуете или демонстрируете (в дальнейшем, «загружаете») или иным способом используете через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT. Мы оставляем за собой право проводить расследования и принимать соответствующие правовые меры в отношении каждого, кто, по нашему собственному усмотрению, нарушает данное положение, включая (но не ограничиваясь) удаление оскорбительных информационных материалов с ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, приостановление или прекращение действия учётной записи таких нарушителей, а также сообщение о таких нарушителях в правоохранительные органы.

Вы признаёте и соглашаетесь с тем, что мы можем хранить информационные материалы, а также можем раскрывать их, если такое раскрытие следует осуществить по закону, или в случае нашего добросовестного предположения, что такое хранение или раскрытие информации необходимо осуществить для: (а) соблюдения судебных процессов, применимого законодательства или государственных запросов; (b) обеспечения соблюдения Соглашения; (c) ответа на претензии о том, что какие-либо информационные материалы нарушают права третьих сторон, или (d) защиты наших или общественных прав, собственности или личной безопасности. Вы признаёте, что техническая обработка и передача информации (включая также обработку и передачу ваших информационных материалов) с помощью ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT может потребовать (а) передачи информации через различные сети; и (b) изменений для соответствия техническим требованиям подключающихся сетей или устройств, и приспособления к ним.

14. Конфиденциальность

Все документы или иной текст, которые Заказчик предоставляет Фрилансеру или загружает на ПЛАТФОРМУ SMARTCAT с целью размещения Заказа на оказание услуг, являются «Конфиденциальной информацией» Заказчика, за исключением случаев, когда такие документы (а) были известны Фрилансеру ещё до получения их от Заказчика, из источника, иного, чем тот, который имеет обязательство сохранять конфиденциальность по отношению к Заказчику; (б) стали известны (по причине, отличающейся от разглашения таких документов Вами) Фрилансеру, прямо или опосредованно, из источника, иного, чем тот, который имеет обязательство сохранять конфиденциальность по отношению к Заказчику; или (в) являются общеизвестными или иным способом прекращают быть секретными или конфиденциальными, за исключением случаев, когда они стали таковыми вследствие нарушения Фрилансером данного раздела 14. Фрилансер обязуется использовать Конфиденциальную информацию исключительно с целью выполнения Заказа на оказание услуг или оценки Заказа на оказание услуг («Дозволенная цель»). Фрилансер обязуется не раскрывать Конфиденциальную информацию Заказчика третьим лицам без предварительного согласия Заказчика, за исключением предоставления такой Конфиденциальной информации сотрудникам, агентам, консультантам, подрядчикам, представителям или аффилированным лицам Фрилансера, которым необходим доступ к такой Конфиденциальной информации в связи с Дозволенной целью. Фрилансер обязуется осуществлять по меньшей мере все разумные усилия для соблюдения конфиденциальности Конфиденциальной информации Заказчика. В случае, когда на Фрилансера в соответствии с законом возложено обязательство по раскрытию Конфиденциальной информации Заказчика вследствие повестки, судебного или административного приказа или иной причины, Фрилансер обязуется осуществить все коммерчески целесообразные усилия чтобы уведомить Заказчика о таком обязательстве (в мере, допустимой законом) и позволить Заказчику вмешаться в соответствующее разбирательство для защиты интересов Заказчика касательно Конфиденциальной информации Заказчика.

15. Интеллектуальная собственность

Все текстовые, графические, редакторские материалы, данные, форматирование, графики, дизайн, HTML, оформление, фотографии, аудиозаписи, звуки, изображения, программное обеспечение, видеозаписи, дизайн, шрифты и другие информационные материалы (совместно именуемые «Собственнические материалы»), которые Пользователи видят или читают с помощью ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, принадлежат нам, за исключением Информационных материалов Пользователя, в отношении которых мы имеем право пользования. Собственнические материалы защищены во всех их формах, носителях и технологиях, известных сейчас или разработанных в будущем. Мы являемся владельцем всех Собственнических материалов, а также координации, выбора, систематизации и улучшения таких Собственнических материалов в результате коллективной работы в соответствии с Законом США об авторских правах, в редакции последующих поправок. Собственнические материалы защищены национальными и международными законами об авторских правах, патентах и другими правами и законами о частной собственности. Пользователи не могут копировать, загружать, использовать, перепроектировать, изменять конфигурацию или передавать что-либо с ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT без нашего предварительного письменного согласия и, в соответствующих случаях, согласия владельца прав на Информационные материалы Пользователя. Любое использование Собственнических материалов (за исключением разрешенных в данном Соглашении случаев) без нашего предварительного письменного согласия, и, в соответствующих случаях, согласия владельца прав на Информационные материалы Пользователя, прямо запрещено.

Наши знаки обслуживания и торговые знаки, включая (но не ограничиваясь) наши логотипы, являются принадлежащими нам знаками обслуживания. Все остальные торговые знаки, знаки обслуживания, логотипы и/или торговые наименования, появляющиеся на ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT, являются собственностью соответствующих владельцев. Вы не можете копировать или использовать какие-либо из этих марок, логотипов или торговых наименований без явно выраженного предварительного письменного разрешения владельца.

16. Отказ от гарантий

ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПЛАТФОРМУ SMARTCAT НА СВОЙ РИСК. УСЛУГА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» ИЛИ «КАК ДОСТУПНО». МЫ ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ ПРЕДПИСАННЫХ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ) ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТИТУЛА И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ.

ЕСЛИ ИНОЕ ПРЯМО НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ЗАКЛЮЧЕННЫМ МЕЖДУ НАМИ И ВАМИ СОГЛАШЕНИЕМ О ГАРАНТИРОВАННОМ УРОВНЕ УСЛУГ, МЫ НЕ ДАЕМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ТОГО, ЧТО (I) ПЛАТФОРМА SMARTCAT БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, (II) РАБОТА ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНОЙ, СВОЕВРЕМЕННОЙ, БЕЗОПАСНОЙ И БЕЗОШИБОЧНОЙ, (III) РЕЗУЛЬТАТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕНЫ ПУТЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT БУДУТ ТОЧНЫМИ ИЛИ НАДЕЖНЫМИ, ИЛИ (IV) КАЧЕСТВО ИЛИ ПРИМЕНИМОСТЬ КАКИХ-ЛИБО ДОКУМЕНТОВ, ПРОДУКТОВ, УСЛУГ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ИНЫХ МАТЕРИАЛОВ, ПРИОБРЕТЕННЫХ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫХ ВАМИ ПУТЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ОЖИДАНИЯМ.

17. Ограничение ответственности

НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ И ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО МЫ И НАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, ВЛАДЕЛЬЦЫ, ПОСТАВЩИКИ ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ, ЛИЦЕНЗИАТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ (ВМЕСТЕ ИМЕНУЕМЫЕ - «ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ СТОРОНЫ») НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СОПУТСТВУЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, А ТАКЖЕ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ, УБЫТКИ ОТ ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ КАЧЕСТВ, ДАННЫХ И ПРОЧИЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ (ДАЖЕ, ЕСЛИ МЫ БЫЛИ ОСВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ), КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ ИЗ ДОГОВОРА, ПРИЧИНЕНИЯ ВРЕДА, ВСЛЕДСТВИЕ ХАЛАТНОСТИ, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НА ИНОМ ОСНОВАНИИ В СВЯЗИ С: (I) ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT; (II) РАСХОДАМИ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ВСЛЕДСТВИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТОВАРОВ, ДАННЫХ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ УСЛУГ, ПОЛУЧЕННЫХ СООБЩЕНИЙ ИЛИ КАКИХ-ЛИБО СДЕЛОК, ЗАКЛЮЧЕННЫХ ПРИ ПОМОЩИ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT; (III) НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМ ИЗМЕНЕНИЕМ ИЛИ ДОСТУПОМ К ВАШЕЙ ПЕРЕДАВАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДАННЫМ (IV) ЗАЯВЛЕНИЯМИ ИЛИ ПОСТУПКАМИ КАКОГО-ЛИБО ТРЕТЬЕГО ЛИЦА НА ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT; ИЛИ (V) ЛЮБЫМ ДРУГИМ ВОПРОСОМ, КАСАЮЩИМСЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. НАША СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ПО ВСЕМ УБЫТКАМ, ПОТЕРЯМ ИЛИ ОСНОВАНИЯМ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКОВ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ: (A) 100 ДОЛЛАРОВ США ИЛИ (Б) ОБЩУЮ СУММУ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, ФАКТИЧЕСКИ ПОЛУЧЕННЫХ НАМИ ОТ ВАС ЗА УСЛУГИ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, В ТЕЧЕНИЕ ШЕСТИ (6) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ОПРЕДЕЛЕНИЮ ДАННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙ, А ТАКЖЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ НЕПРЕДНАМЕРЕННОГО ИЛИ КОСВЕННОГО УЩЕРБА. СООТВЕТСТВЕННО, НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ. ЕСЛИ ВАС НЕ УДОВЛЕТВОРЯЕТ ПЛАТФОРМА SMARTCAT ИЛИ КАКАЯ-ЛИБО ЕЕ ЧАСТЬ, ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ВАШИМ СРЕДСТВОМ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЕТСЯ ОТКАЗ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

18. Освобождение от ответственности

В случае возникновения у Вас спора с другим Пользователем, вы обязаны оградить Освобождаемые от ответственности стороны от претензий, требований и убытков (прямых и косвенных) любого вида и характера, известных и неизвестных, возникших в результате такого спора или каким-либо образом связанных с ним.

НАСТОЯЩИМ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ПАРАГРАФА 1542 ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА КАЛИФОРНИИ (И ЛЮБОГО АНАЛОГИЧНОГО ЗАКОНА ЛЮБОЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ), В КОТОРОМ УКАЗАНО: «ОБЩЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПРЕТЕНЗИИ, О КОТОРЫХ КРЕДИТОР НЕ ОСВЕДОМЛЕН ИЛИ НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ О ИХ СУЩЕСТВОВАНИИ В ЕГО ОТНОШЕНИИ НА МОМЕНТ ПРИМЕНЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ЧТО, В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ БЫ ОН БЫЛ ОСВЕДОМЛЕН О НИХ, СУЩЕСТВЕННО ПОВЛИЯЛО БЫ НА УРЕГУЛИРОВАНИЕ ЕГО ВЗАИМООТНОШЕНИЙ С ДОЛЖНИКОМ».

19. Гарантия возмещения убытков

Вы несете ответственность за сохранение конфиденциального характера вашей учетной записи и пароля(ей). Вы также несете ответственность за все действия, произведенные при помощи Вашей учетной записи. Следовательно, Вы соглашаетесь возмещать убытки, защищать и ограждать компанию «SMARTCAT PLATFORM», ее аффилированных лиц, сотрудников, должностных лиц, директоров, владельцев, поставщиков информации, агентов, лицензиатов, лицензиаров («Освобождаемые от ответственности стороны») от любой ответственности, а также от всех претензий и расходов, в том числе, обоснованных расходов на оплату юридических услуг, понесенных Освобождаемыми от ответственности сторонами в связи с какими-либо требованиями, претензиями, действиями, исками третьих лиц или убытками, понесенными в результате (a) какого-либо нарушения Вами условий настоящего Соглашения или претензий, причиной которых послужило использование Вашей учетной записи или любое другое использование Вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT; (b) каких-либо манипуляций или мошеннических действий с Вашей стороны; (c) какой-либо сторонней претензии, действия или обвинения в нарушении, основанного на информации, данных, файлах или других информационных материалах, представленных Вами; (d) каких-либо претензий касательно мошенничества с кредитной картой, основанных на любой предоставленной Вами информации. Вы обязуетесь принять все меры по содействию нам в защите от любых предъявленных требований, претензий, исков или судебных разбирательств. Мы оставляем за собой право за свой счет принимать на себя исключительную защиту любого вопроса, подлежащего возмещению за Ваш счет.

20. Конфиденциальность персональных данных

Настоящим вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику конфиденциальности персональных данных, изложенную в данном разделе 20. Обращаем Ваше внимание на то, что мы можем раскрыть информацию о вас третьим лицам, если у нас имеется добросовестное предположение, что такое раскрытие необходимо (i) для принятия мер в отношении предполагаемой незаконной деятельности; (II) для исполнения или применения нашего Соглашения и Политики конфиденциальности; (III) согласно требованию суда или другому официальному запросу, такому как обыск, вызов в суд, по закону, в рамках судебного разбирательства или другого юридического процесса, полученному нами; или (IV) для защиты наших прав, репутации и имущества либо защиты прав, репутации и имущества наших пользователей, компаньонов или общественности.

Настоящая Политика конфиденциальности описывает наши принципы, применяемые для сбора, использования и раскрытия вашей информации вследствие использования вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Пользуясь ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT, вы настоящим даете нам согласие на сбор, использование и раскрытие информации о вас, как описано в настоящей Политике конфиденциальности.

20.1. Предоставляемая информация

Мы можем хранить информацию, которую вы предоставляете, пользуясь ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT. Мы используем информацию, чтобы выполнять ваши запросы, обеспечивать функциональность ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, улучшать качество работы ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, персонализировать ваш опыт, отображать соответствующую рекламу, оказывать поддержку клиентам, отправлять вам сообщения, обеспечивать резервное хранение данных наших систем и их аварийное восстановление, а также соблюдать требования законодательства. Информация, которую вы предоставляете для ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT или посредством использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, включает в себя

Регистрация учетной записи: Вы должны предоставить действующий адрес электронной почты для того, чтобы создать учетную запись в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. После регистрации учетной записи мы автоматически добавляем вас в список рассылки электронных сообщений от нашей компании. Например, мы свяжемся с Вами по электронной почте, отправив вам ссылку для подтверждения учетной записи, либо чтобы сообщить Вам о совершенном или выполненном заказе, либо по любым другим вопросам, касающимся вашего заказа или использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

Покупки с использованием банковской карты: Если вы покупаете определенные продукты или услуги через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT, мы можем собирать и хранить данные о выставленных счетах, а также данные банковской карты. Эта информация передается только третьим лицам, которые выполняют задачи, необходимые для завершения сделки купли-продажи (например, выполнение заказов и обработка платежей по банковским картам). Предоставленные номера банковских карт шифруются с помощью стандартных отраслевых технологий.

Услуги по обработке платежей: Пользуясь определенными услугами по обработке платежей сторонней организацией ("УОП"), предлагаемыми ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT, использование вами подобных услуг и осуществление любых действий, связанных с ними, происходит в рамках условий оказания подобных услуг, применимых данной организацией, и регулируется политикой конфиденциальности данной организации.

20.2. Собираемая информация

В дополнение к информации, которую вы предоставляете в рамках использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, мы также собираем и храним информацию, полученную от вас и о вас в ходе вашего использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Мы используем эту информацию для анализа и отслеживания поведения пользователей, персонализации вашего опыта, установления связей с иными данными о вас, обеспечения функциональности и повышения качества работы ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, а также для возможного отображения соответствующей рекламы

Например:

Местоположение: Мы можем собирать и хранить информацию о вашем местоположении, если на вашем компьютере или мобильном устройстве активирована функция отправки нам информации о местоположении. Чтобы предотвратить передачу такой информации, следует изменить настройки вашего компьютера или мобильного устройства.

Активность: Мы можем собирать и хранить информацию, относящуюся к вам и использованию вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, такую как тип браузера, IP-адрес, уникальный идентификатор устройства, телефонные номера и названия организаций, которым вы звоните в рамках использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, запрашиваемые URL, ссылочные URL, язык браузера, просматриваемые страницы, а также дату и время вашего посещения.

Файлы Cookies (Куки): Мы можем использовать куки, веб-маяки, локальные общие объекты (иногда называемые "флеш-куки") и аналогичные технологии в связи с использованием вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT ("Куки"). Куки имеют уникальные идентификаторы и могут находиться, среди прочего, на вашем компьютере, в сообщениях электронной почты, которые мы направляем вам, а также на наших веб-страницах. Куки передают информацию о вас и использовании вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, такую как тип браузера, поисковые предпочтения, данные, относящихся к показанной вам рекламе или рекламе, по ссылке которой вы перешли, а также дату и время ваших действий. Вы можете отключить некоторые (но не все) куки в настройках устройства или браузера, но это может повлиять на вашу способность использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT. Чтобы узнать, как настроить параметры конфиденциальности и хранения информации локальными общими объектами в частности, пройдите по ссылке.

Проверка личности. Мы можем собирать личную информацию, чтобы проверить вашу личность, в том числе данные, полученные от независимых агентств.

20.3. Сторонние организации

Мы не занимаемся арендой, обменом, продажей или торговлей персональными данными со сторонними организациями для их непосредственных маркетинговых целей. Тем не менее, мы сотрудничаем со сторонними организациями, и у них может быть доступ к некоторым вашим данным:

Реклама: Мы разрешаем сторонним организациям, оказывающим рекламные услуги, применять Куки вышеуказанным образом в связи с использованием вами ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. В результате, они имеют возможность собирать и хранить вышеуказанную информацию и использовать ее для вышеуказанных целей (см. "Куки"), а также устанавливать связь между данными, которые они собирают о вас, с другой информацией о вас, которая у них уже имеется. При этом у нас не всегда есть возможность проконтролировать работу применяемых ими Куки.

Поставщики услуг: Мы можем передать на аутсорсинг некоторые из услуг, оказываемых нами в рамках технической поддержки, поддержки клиентов, услуги по контролю и предоставлению отчетности, тестированию обеспечения качества, а также функции обработки платежей и иные услуги. Чтобы данные организации могли оказывать свои услуги, мы можем передать им информацию от вас или о вас.

Совокупная информация: Мы можем передать им информацию о пользователе в совокупности с данными сторонних организаций, таких как рекламодатели и дистрибьюторы контента. Например, раскрыть количество пользователей, которым были показаны рекламные объявления или которые перешли по ссылкам в данных объявлениях

Передача информации в рамках группы компаний: Мы можем передать информацию о вас нашим дочерним компаниям, совместным предприятиям или иным предприятиям, находящимся под общим контролем, и в этом случае мы потребуем соблюдения настоящей Политики конфиденциальности данными организациями. Если другая организация приобретет нашу компанию в целом или все наши активы либо существенную их часть, то эта организация также приобретет всю доступную нам информацию, а также возьмет на себя права и обязанности по отношению к этой информации согласно настоящей Политике конфиденциальности.

Расследования: Мы можем расследовать и раскрывать информацию, полученную от вас или о вас, если у нас есть добросовестное предположение, что такое расследование или раскрытие (а) разумно необходимо для соблюдения судебных требований и инструкций и приказов правоохранительных органов, таких как ордер на обыск, повестка в суд, согласно закону, в рамках судебного разбирательства или иного правового процесса, предоставленных нам; (b) необходимо для предупреждения, расследования или определения возможных противоправных действий в связи с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT; или (с) требуется для защиты наших прав, репутации или собственности либо прав, репутации или собственности наших пользователей, компаньонов или общественности.

Ссылки: ПЛАТФОРМА SMARTCAT может содержать ссылки на веб-сайты независимых сторонних организаций. За исключением случаев, указанных в настоящем документе, мы не передаем ваши персональные данные этим организациям и не несем ответственности за их политику конфиденциальности. Мы предлагаем вам ознакомиться с политиками конфиденциальности всех таких сторонних веб-сайтов.

20.4. Сохранение данных и прекращение действия учетной записи

Информация, которую мы получаем от вас или о вас (в том числе тексты, передаваемые для перевода), может обрабатываться и храниться в Соединенных Штатах Америки. Мы можем хранить данную информацию на протяжении разрешенного или установленного законом срока. Если вы прекратите действие вашей учетной записи, мы удалим ваш Пользовательский контент из ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT без предварительного уведомления, но можем (необязательно) хранить ваши данные в наших активных системах в течение 5 лет (или более, если это требуется по закону) в целях обеспечения санкционированного использования этих данных нами в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Например, мы можем использовать сохраненные данные для предупреждения, расследования или определения возможных противоправных действий в связи с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT или исполнения правовых обязательств. Пожалуйста, обратите внимание на то, что данные могут храниться в резервном хранилище даже после их удаления из наших активных баз данных. Чтобы прекратить действие вашей учетной записи, обратитесь на support@smartcat.ai.

Запросы, касающиеся персональных данных, отправленные с территории Европейского Союза, рассматриваются нами в соответствии с процедурами, санкционированными государством-членом, из которого направлен такой запрос.

20.5. Безопасность

Мы следуем общепринятым отраслевым стандартам для защиты персональных данных, предоставленных нам, как во время их передачи, так и после получения таких данных. Однако, ни один метод передачи информации посредством сети Интернет или через мобильное устройство или при помощи электронного запоминающего устройства, не дает 100% гарантии безопасности. Таким образом, в то время как мы стремимся использовать коммерчески приемлемые средства для защиты вашей личной информации, мы не можем гарантировать ее абсолютную безопасность.

20.6. Услуги сторонних организаций

Если Вы зарегистрируете учетную запись в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT с помощью сторонних социальных сетей, таких как Facebook, LinkedIn и других сторонних сервисов, которые позволяют осуществлять вход в иные сервисы, используя персональные данные, переданные этим сторонним сервисам, мы будем использовать личную информацию, которую вы предоставили данным Сторонним сервисам, для создания учетной записи в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT.

20.7. Дети

Мы не собираем Персональные данные детей в возрасте до 13 лет намеренно. Если вам еще не исполнилось 13 лет, пожалуйста, не передавайте никакие персональные данные через ПЛАТФОРМУ SMARTCAT. Мы призываем родителей и опекунов контролировать то, как дети пользуются Интернетом, а также оказать содействие в применении нашей Политики конфиденциальности, сообщив детям, что им не следует предоставлять свои персональные данные в рамках использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT без разрешения родителей и опекунов. Если у вас есть основания полагать, что ребенок в возрасте до 13 предоставил нам свои персональные данные посредством ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, просьба связаться с нами, мы приложим все усилия, чтобы удалить подобную информацию из наших баз данных.

20.8. Изменения в Политике конфиденциальности

Время от времени мы можем пересматривать положения настоящей Политики конфиденциальности. Самая последняя версия Политики конфиденциальности, которая регулирует использование персональных данных нашей компанией, расположена здесь. В случае внесения существенных изменений в настоящую Политику конфиденциальности SMARTCAT, до даты вступления в силу этих изменений. Если вы продолжите использовать ПЛАТФОРМУ SMARTCAT после того, как эти изменения вступят в силу, вы тем самым подтверждаете свое согласие на применение обновленной Политики конфиденциальности по отношению к вам.

20.9. Права на конфиденциальность информации в штате Калифорния

Раздел § 1798.83 Гражданского кодекса Калифорнии разрешает резидентам штата, являющимся пользователями ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, запрашивать определенную информацию, касающуюся нашего раскрытия персональных данных третьим лицам для их непосредственных маркетинговых целей. Чтобы сделать такой запрос, просьба связаться с нами по электронной почте hello@smartcat.ai

21. Арбитраж

A. Любой спор (“Спор”), возникающий из или в связи с предметом настоящего Соглашения, подлежит окончательному разрешению посредством арбитража в округе Санта-Клара, штат Калифорния, на английском языке в соответствии с действующим Упрощенным арбитражным регламентом JAMS (“JAMS”) одним коммерческим арбитром с большим опытом в разрешении споров в сфере интеллектуальной собственности и коммерческих соглашений, которого необходимо выбрать из соответствующего списка арбитров JAMS согласно Упрощенному арбитражному регламенту JAMS. Заключение по такому судебному решению выносится судом соответствующей юрисдикции либо в данный суд подается ходатайство о судебном принятии любого судебного решения или постановления, если применимо. Любое арбитражное разбирательство в соответствии с настоящим Соглашением будет проходить на индивидуальной основе: групповые арбитражные иски и действия не допускаются. ВЫ ОСОЗНАЕТЕ И ДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО НАСТОЯЩИМ ВЫ И НАША КОМПАНИЯ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ПРАВА НА СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ ЛИБО УЧАСТИЕ В ГРУППОВОМ ИСКЕ. Несмотря на вышесказанное, в любое время каждая из сторон имеет право предъявить иск в суде надлежащей юрисдикции для получения средства судебной или иной соответствующей защиты.

B. Каждая сторона сохраняет за собой право подать отдельный иск в суд мелких тяжб или требовать получения судебного запрета либо иного соответствующего средства судебной защиты в индивидуальном порядке в федеральном или государственном суде в округе Санта-Клара, штат Калифорния, в отношении любого спора, связанного с фактическими или потенциальными нарушениями, неправомерным присвоением или нарушением прав интеллектуальной собственности или прав собственности стороны.

С. Настоящее положение об Арбитраже представляет собой полное и безоговорочное согласие, относящееся к формальному разрешению споров, охватываемых этим положением об Арбитраже. В случае, если какая-либо часть этого положения об Арбитраже считается не имеющей законной силы, оставшаяся часть данного положения об Арбитраже подлежит исполнению. Если Отказ от права на участие в групповом иске в подразделе D ниже данного положения об Арбитраже считается не имеющим законной силы, настоящим стороны соглашаются с тем, что это положение об Арбитраже неприменимо в отношении способности любой стороны участвовать в групповом, коллективном, представительском иске в ходе арбитражного разбирательства.

D. ДАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБ АРБИТРАЖЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШУ СПОСОБНОСТЬ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ В ГРУППОВОМ, КОЛЛЕКТИВНОМ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМ ИСКЕ. НАСТОЯЩИМ СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ, ЧТО ЛЮБОЙ СПОР РАЗРЕШАЕТСЯ В ХОДЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, А НЕ В ВИДЕ ГРУППОВОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА ИЛИ ИСКА, ПО КОТОРОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ. ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИСКЛЮЧАЕТСЯ ЛЮБАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗРЕШЕНИЯ ЛЮБОГО СПОРА В ВИДЕ ГРУППОВОГО, КОЛЛЕКТИВНОГО, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИСКА ИЛИ ИСКА, ПО КОТОРОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ, А ТАКЖЕ ИСКЛЮЧАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ БЫТЬ УЧАСТНИКОМ ПРОИЗВОДСТВА ПО ТАКОМУ ГРУППОВОМУ, КОЛЛЕКТИВНОМУ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМУ ИСКУ ИЛИ ИСКУ, ПО КОТОРОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ ("ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ ИСКЕ"). ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ ИСКЕ НЕ ОТНОСИТСЯ НИ К КАКИМ ИСКАМ, КОТОРЫЕ ВЫ ПОДАЕТЕ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И В СОБСТВЕННУЮ ЗАЩИТУ, А НЕ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ. НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ЧАСТИ ДАННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ ИЛИ РЕГЛАМЕНТ JAMS, СПОРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО СРОКА ДЕЙСТВИЯ И ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ ИСКЕ ПОДЛЕЖАТ РАЗРЕШЕНИЮ ТОЛЬКО ГРАЖДАНСКИМ СУДОМ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, А НЕ АРБИТРОМ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КОГДА (1) СПОР РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК ГРУППОВОЙ, КОЛЛЕКТИВНЫЙ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЙ ИСК ИЛИ ИСК, ПО КОТОРОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ ,И (2) ГРАЖДАНСКИЙ СУД КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ НАХОДИТ, ЧТО ПРАВО НА ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ ИСКЕ НЕ ИМЕЕТ ЮРИДИЧЕСКОЙ СИЛЫ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ В КАКОЙ-ЛИБО ЧАСТИ, ГРУППОВОЙ, КОЛЛЕКТИВНЫЙ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЙ ИСК ИЛИ ИСК, ПО КОТОРОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ, ПОДЛЕЖИТ РАССМОТРЕНИЮ В ГРАЖДАНСКОМ СУДЕ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, ОДНАКО, ТА ЧАСТЬ ПРАВА НА ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ ИСКЕ, КОТОРАЯ ПРИЗНАНА ИСПОЛНИМОЙ, ДОЛЖНА БЫТЬ ПРИВЕДЕНА В ИСПОЛНЕНИЕ В ХОДЕ АРБИТРАЖА. НАСТОЯЩИМ СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ, ЧТО ПРОТИВ ВАС НЕ БУДУТ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ, НА ВАС НЕ БУДУТ НАЛАГАТЬСЯ ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ВЗЫСКАНИЯ И В ОТНОШЕНИИ ВАС НЕ БУДУТ ВЫСКАЗЫВАТЬСЯ УГРОЗЫ НАЛОЖЕНИЯ ДИСЦИПЛИНАРНЫХ ВЗЫСКАНИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВАМИ ВАШИХ ПРАВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РАЗДЕЛЕ 7 НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНА О РЕГУЛИРОВАНИИ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ПУТЕМ ПОДАЧИ ИЛИ УЧАСТИЯ В ГРУППОВОМ, КОЛЛЕКТИВНОМ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМ ИСКЕ. ОДНАКО, КОМПАНИЯ МОЖЕТ ЗАКОННО ТРЕБОВАТЬ ИСПОЛНЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ АРБИТРАЖНОЙ ОГОВОРКИ И ОТКАЗА ОТ ПРАВА НА УЧАСТИЕ В ГРУППОВОМ ИСКЕ СОГЛАСНО ФЕДЕРАЛЬНОМУ ЗАКОНУ ОБ АРБИТРАЖЕ, А ТАКЖЕ ТРЕБОВАТЬ ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА ПО ДАННОМУ ГРУППОВОМУ, КОЛЛЕКТИВНОМУ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМУ ИСКУ ИЛИ ИСКУ, ПО КОТОРОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДЕЙСТВУЕТ ОТ ИМЕНИ ДРУГИХ ЛИЦ. ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА УЧАСТИЕ В ГРУППОВОМ ИСКЕ ОТДЕЛИМ В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, КОГДА СПОР РАССМАТРИВАЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ИСКА, А ДЕЛИМОСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНА ДЛЯ ГАРАНТИИ ВЫНЕСЕНИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ АРБИТРАЖНЫХ РЕШЕНИЙ.

E. Вы можете отказаться от права на участие в вышеизложенном арбитражном разбирательстве и групповом иске/рассмотрении в суде присяжных в рамках настоящего Соглашения, уведомив НАШУ КОМПАНИЮ в письменной форме в течение 30 дней с момента вашей регистрации в ПЛАТФОРМЕ SMARTCAT. Чтобы отказаться от данного права, просьба отправить письменное уведомление нам. Вниманию: Юридическая служба, АДРЕС: CA 95035, Милпитас STE 220, бульвар Норт Маккарти, 880, Адрес электронной почты: hello@smartcat.ai, указав (а) ваш логин, (b) полное имя, (с) адрес, (d) номер телефона (e) адрес электронной почты, и (f) четкое заявление о том, что вы не желаете разрешать споры в ходе арбитража, и согласие отказаться от права на вышеуказанные арбитражные разбирательства и групповые иски / рассмотрения в суде присяжных в течение 30 дней

(II) Прочее

1. Полнота Соглашения / Делимость

Настоящее Соглашение, любые поправки и любые дополнительные соглашения, в которые вы можете вступить в рамках использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, составляют полное соглашение между вами и нашей компанией относительно ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным судом компетентной юрисдикции, недействительность такого положения не влияет на действительность остальных положений настоящего Соглашения, которые остаются в полной силе и действии.

2. Отсутствие отказа от прав

Никакой отказ от любого положения настоящего Соглашения не будет считаться действующим или продолжающимся отказом от такого положения или любого иного положения, а наша неспособность отстаивать какие-либо права или положения в рамках настоящего Соглашения не означает отказ от такого права или положения.

3. Передача прав

Настоящее Соглашение, а также любые права и лицензии, предоставленные в рамках настоящего Соглашения, не могут быть переданы или уступлены вам, но могут передаваться нами без ограничений или уведомления.

4. Особые положения, применимые к пользователям за пределами Соединенных Штатов

Следующие положения применяются к пользователям за пределами Соединенных Штатов: Вы соглашаетесь с тем, что ваши персональные данные передаются и обрабатываются в Соединенных Штатах. Если вы находитесь в стране, на которые Соединенными Штатами наложены санкции, или включены в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц Министерства финансов США, вам не разрешается заниматься коммерческой деятельностью с использованием ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT.

В целях информирования SMARTCAT PLATFORM доводит до Вашего сведения, что Российская Федерация не относится к государствам, в отношении которых США введедены санкции/эмбарго, запрещающие заключение сделок, связанных с заказом и (или) оказанием услуг языкового перевода, и (или) использованием программного обеспечения.

5. Сторонние ссылки

ПЛАТФОРМА SMARTCAT может содержать ссылки на сторонние веб-сайты, рекламодателей, услуги, специальные предложения и иные события или виды деятельности, которые не принадлежат нам и не контролируются нами. Мы не даем рекомендации в связи и не несем никакой ответственности за любые такие сторонние сайты, информацию, материалы, продукцию или услуги. Если вы переходите на сторонний веб-сайт из ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, например, для получения Услуг третьих лиц, вы делаете это на свой страх и риск, и вы понимаете, что настоящие Соглашение и Политика конфиденциальности не распространяются на использование таких сайтов. Вы освобождаете нас от любой ответственности, возникающей из-за использования какого-либо стороннего веб-сайта, услуги или контента. Кроме того, ваше взаимодействие с или участие в рекламных акциях рекламодателей и компаний, информацию о которых вы получили в рамках использования ПЛАТФОРМЫ SMARTCAT, в том числе оплата и доставка товаров, а также любые другие условия (например, гарантии), являются предметом отношений между вами и данными сторонними организациями. Вы соглашаетесь с тем, что мы не будем нести ответственность за любые потери или ущерб любого рода в связи с вашим взаимодействием с третьими лицами.

6. Уведомления

Мы можем направлять вам уведомления, как в соответствии с законодательством, так и в маркетинговых либо иных коммерческих целях, связанных с, по электронной почте уведомления, в письменной форме или путем размещения такого уведомления на нашем сайте, по нашему усмотрению. Мы оставляем за собой право определять форму и средства обеспечения получения уведомлений нашими пользователями при условии, что вы можете отказаться от использования определенных средств уведомления, как описано в настоящем Соглашении.

7. Применимое право

Данное Соглашение регулируется законами штата Калифорния, за исключением норм коллизионного права. В той или иной степени применения, вы соглашаетесь с тем, что исключительной юрисдикцией для рассмотрения любой претензии или иска, вытекающих из или в связи с настоящим Соглашением, являются федеральные суды или суды штата в округе Санта-Клара, штат Калифорния, и вы соглашаетесь (в той или иной степени применения) с осуществлением юрисдикции таких судов в связи с любым спором, в том числе какими-либо претензиями с участием нашей компании или наших филиалов, дочерних компаний, подрядчиков, поставщиков и контент-провайдеров. Пожалуйста, обратите внимание, что ваше поведение также регулируется действием иных местных, региональных, национальных и международных законов. Стороны соглашаются, что Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980), не применима по отношению к настоящему Соглашению или к любому спору или сделке, проистекающим из данного Соглашения.

8. Контакты

Если у вас есть какие-либо вопросы, жалобы или претензии в связи с ПЛАТФОРМОЙ SMARTCAT, просьба посетить наш веб-сайт www.smartcat.ai или связаться с нами по электронной почте hello@smartcat.ai

You are here

Mobile Analytics