Корректура c Испанского на Португальский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Pereira Andreia
Pereira Andreia
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am native Portuguese with excellent grammar, punctuation and spelling skills and I have almost as great skills in English. My brain is definitely bilingual. I have been a freelance Professional Translator since 2013, specializing in Business, Marketing and Social Sciences. However, I have also performed successful translations in many other different fields, such as website and app contents, legal contracts, technical manuals, automotive systems, coaching materials, among others. I am very detail and quality oriented. Before that, I was an Administrative Assistant for over 5 years. I translated some website articles as a volunteer (since 2010) and I worked for an import/export company where I was responsible for all external communications (English/Spanish). I also performed some translation work in one of the companies I worked in. I use SDL Trados 2011, but I always check my translations, sentence by sentence, for grammar, meaning and vocabulary use - no automatic translations! I am also very proficient in manual translations, which many clients demand in order to attain better quality.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 31 оценке
265 тысслов
306проектов
1.752
за слово
Последний визит:25 часов назад
David Boldrin
David Boldrin
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
My name is David Boldrin, I am a full-time Brazilian translator/proofreader/copywriter from Sao Paulo, Brazil. I have 8 years of experience working as a freelance translator/proofreader and copywriter, from English and Spanish to Portuguese. My fields of experience are marketing, communications, tourism, technical/engineering, and IT fields working on several projects for Microsoft, Nokia, Epson, Copa Airlines, translating websites, user manuals, brochures, mobile and desktop user interfaces, HTML presentations, mobile app descriptions, software information for end users and vendors. Please feel free to check my CV, background and references. I will be glad to work with you. Regards,
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 89 оценках
1.4 млнслов
287проектов
1.593
за слово
8:55 AM Сейчас на сайте
Joana Taborda Amores
Joana Taborda Amores
Местоположение
Португалия
Корректура
94%Качество
97%Соблюдение сроков
Основано на 23 оценках
894 тысслов
527проектов
1.354
за слово
Сейчас на сайте
David Verissimo
David Verissimo
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
Hi! My name is David and I'm SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
40 тысслов
12проектов
0.717
за слово
Последний визит:4 часа назад
Cris Pinto
Cris Pinto
Местоположение
Португалия, Coimbra
Обо мне
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
Корректура
93 тысслов
16проектов
1.752
за слово
12:55 PM
Maisel Rocha
Maisel Rocha
Местоположение
Бразилия
Корректура
212 тысслов
9проектов
1.752
за слово
9:55 AM
Nina Sybillah
Nina Sybillah
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which are directly connected to it. I have over 7 years of experience in – Translation English to Portuguese; Portuguese to English; Spanish to English; Italian to English; Spanish to Portuguese, French to English, and Italian to Portuguese. I’m also skilled in: – Advertorial Writing – Copywriting – Social Media Management – Keyword researching – SEO – Transcriptions – writing fiction stories; – creating articles; – Write e-books or ghostwriting for any topic, for commercial or informal subjects; – Reviewing and proofreading content.
Корректура
97%Качество
99%Соблюдение сроков
Основано на 78 оценках
742 тысслов
630проектов
2.628
за слово
9:55 AM Сейчас на сайте
Luis Gimenes
Luis Gimenes
Местоположение
Бразилия, São José do Rio Preto
Обо мне
I am a NATIVE Portuguse speaker, from Brazil. I’ve been working as a freelance translator since 2014. I am fluent in English and Portuguese and have an extensive knowledge of IT and engineering, fields I worked in for more than 5 years. As a translator, I have been working on multiple projects for multinationals such NVidia, VIVO and Microsoft. On a daily basis, I translate websites, landing pages, softwares, documents, emails, banners, blogs, contracts, etc. I got my degree in Translation by UNESP (Brazil) back in 2017. I studied Computer Engineering at USP (Brazil). I have an eye for detail and deliver spotless translations. I also work quickly, without affecting the quality of the projects I work on
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 67 оценках
3.1 млнслов
349проектов
1.354
за слово
10:55 AM Сейчас на сайте
Pedro Alves
Pedro Alves
Местоположение
Португалия
Обо мне
I'm a native Portuguese translator, on the market for over 6 years. I've worked with several known companies such as Panasonic, IQ Options and TetraPak, which allowed me to solidify myself as an experienced translator on a few areas of interest. I have a communication degree, that allowed me to not only develop my writing skills, but also propelled me to gather my own network of satisfied clients. However, I'm always looking for more! So I'll be waiting for your invitation! I'll be available to perform a small test if you wish to check out my skills beforehand. Stay safe and have a good day! Pedro
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 32 оценках
1.7 млнслов
500проектов
3.106
за слово
Сейчас на сайте
Nuno Guerreiro
Nuno Guerreiro
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
20 years experience in English and Spanish to Portuguese translation in the most diverse areas (pharmaceutical, technical, literary, general, etc.). Experience in audio and video transcription, as well as dubbing and subtitling (Portuguese, English and Spanish). Experience in the translation of technical texts (mechanic/electric) from Italian into Portuguese.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
387 тысслов
22проекта
1.752
за слово
Последний визит:2 дня назад
Marina Bogdan
Marina Bogdan
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
202 тысслов
15проектов
3.504
за слово
10:55 AM Последний визит:4 дня назад
Guerra David
Guerra David
Местоположение
Португалия
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
191 тысслов
109проектов
1.354
за слово
Ana Sofia Saldanha
Ana Sofia Saldanha
Местоположение
Португалия
Обо мне
Translator from ENGLISH AND SPANISH INTO PORTUGUESE with 12 years experience.
Корректура
82%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
169 тысслов
129проектов
1.752
за слово
Последний визит:7 дней назад
Fonseca Jose
Fonseca Jose
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.). I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail. TRANSLATION FIELDS I specialize in particular business sectors and have a perfect command of the associated terminology. I work in a wide variety of fields, such as: LAW & FINANCE • Deeds • Powers of attorney • Witness Statements • Letters of Request • Courts documents • Annual Reports • Audit Reports • Financial Statements • Notes to the Financial Statements • Contracts • Call for bids • Commercial letters • Investment Reports • Business Reports • Newsletters TECHNICAL AND INDUSTRIAL • Technical Manuals • Technical specifications • User Manuals • Safety Manuals • Tender documentation • Protocols • Inspections • Materials testing • Publicity and advertising MARKETING AND CORPORATE COMMUNICATIONS • Powerpoint presentations • Advertising Brochures • Newsletters • General communications • Websites • Leaflets & Posters • Contracts • Catalogs • Letters & Emails • Institutional documents PERSONAL DOCUMENTS • Birth certificates • Death certificates • Diplomas • Academic transcripts • Marriage certificates • Divorce Certificates • Adoption papers • Passports • Citizenship and naturalization papers • Tax records • Insurance policies • Powers of attorney • General letters and texts MEDICAL • Medical Charts • Documents attached to medical supplies • Medical insurance documents • Informed Consent Forms • Hospital discharge papers • Scientific publications • Medical records • Hospital records • Regulations and legislation • Clinical study reports • Clinical protocols • Clinical Trials • Medical reports • Scientific research • Test and analysis results
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
229 тысслов
279проектов
2.628
за слово
Andriy Danylov
Andriy Danylov
Местоположение
Бразилия, Куритиба
Обо мне
Работаю переводчиком (фрилансером) 18 лет. Имею сертификаты IEFP (Португалия) и ABED (Бразилия). На моей страничке есть РЕЗЮМЕ.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
50 тысслов
13проектов
1.32
за слово
9:55 AM
Elusio Brasileiro A de Lima
Elusio Brasileiro A de Lima
Местоположение
Бразилия
Обо мне
Translator
Корректура
66 тысслов
4проекта
2.23
за слово
10:55 AM Последний визит:3 дня назад
Sergio Monteiro
Sergio Monteiro
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
I'm a freelance technical translator and editor in the language pair EN-PT(pt). I have 10 years of experience in the IT and computing areas translating technical and marketing material for leading tech companies and brands in the international hardware and software market. I'm specialized in IT, computer software and hardware, consumer electronics, Internet, social media, and telecommunications. My other fields of experience include games/software localization and testing, business and finance, marketing and advertising, and tourism.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
101 тысслов
15проектов
6.133
за слово
Laura Intile
Laura Intile
Местоположение
Аргентина, Manuel b. gonnet
Обо мне
I am a native Spanish speaker from Argentina and an experienced, fast, accurate and professional translator in English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish and Italian to Spanish language pairs. I’ve studied languages my whole life and I am almost native in English and Portuguese, both languages of which I have international certifications: English: ESOL EXAMINATIONS from CAMBRIDGE UNIVERSITY. Portuguese: CELPE BRAS, proficiency certification for foreigners issued by the Brazilian Ministry of Education. Regarding my experience in translations, I have 11 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese translations, with great knowledge in Website content, Legal, IT, Technology, Tourism, Education, products description, Apps and Insurance. Translation expertise per field: -Education: having worked up for a company specialized in selling assessments for schools, colleges and universities. Being in charge of localizing the content for the different countries involved regarding curricula and educational systems and coordinating teamwork with other translators as well. -Insurance: working as insurance broker for almost 5 years for numerous notorious insurance companies provided me great knowledge in quotations, production, and insurance terminology. All this knowledge is supported by the different trainings and workshops on health, properties, vehicles, commercial and business insurances. -Legal: with knowledge on legal procedures and procurement thanks to the 7 years I have worked a legal secretary for an Argentinian law firm specialized in executive procedures. During this experience, I developed my writing skills redacting formal correspondence addressed to clients and partners, contracts, among other things. I became familiar using different programs on a daily basis: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, and Publisher; as well as the legal software LEX DOCTOR. -IT and Technology: I have studied for two years computers networks so I have an extensive knowledge in IT. I have cooperated with an IT company helping them to translate their products, brochures and Website. -Tourism: having performed translations for several renowned companies for whom I translated audiovisual material, transcribed videos, translated tours and all the related material and online content. I am a real passionate for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
129 тысслов
19проектов
2.23
за слово
10:55 AM
Vinicius Guerreiro
Vinicius Guerreiro
Местоположение
Бразилия, Águas da Prata
Обо мне
Postgraduate Course in Translation at Estácio de Sá (Brazil) Bachelor’s Degree in Languages (Brazilian Portuguese and English), Literature and Linguistics at UNIFEOB (Brazil) Native speaker of Brazilian Portuguese, fluent in English and advanced level in Spanish Experience and courses abroad: New Zealand and Chile +6 years of experience as a full-time translator and 12 years as an English teacher ProZ.com Certified Translator Trados Studio 2017 See what my clients say about me here: https://www.proz.com/translator/1849979 Why you should choose me for your translation project? +3 million words translated/proofread. +100 translation agencies and direct clients served worldwide. Thousands of projects completed successfully. 99% client satisfaction. Never missed a deadline in 6 years. Unbeatable when it comes to fast replies, which means I'll never keep you waiting!
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
194 тысслов
62проекта
3.504
за слово
9:55 AM Последний визит:4 часа назад
Patricia Cardoso Ferreira
Patricia Cardoso Ferreira
Местоположение
Португалия, Cascais, Lisbon
Корректура
136 тысслов
39проектов
2.628
за слово
Последний визит:3 часа назад
Luis Costa
Luis Costa
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
I have a degree in Human Resources Management, I am a book author, blogger, YouTuber, have a podcast, musician and composer, teacher, proofreader, translator, photographer, and some other things, always learning. More info: https://www.linkedin.com/in/luiscostainfo13 or http://luisjcosta.com
Корректура
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 35 оценках
177 тысслов
116проектов
1.961
за слово
Сейчас на сайте
Barbara Sousa
Barbara Sousa
Местоположение
Португалия, Oliveira de Azeméis
Обо мне
If you are looking for a high-quality, fast, and efficient translation, please feel free to contact me and I will be glad to assist you! 6 years of experience in translation and proofreading. Language pairs: English/Spanish - Portuguese; Portuguese/Spanish - English. Expertise in Marketing & Advertising, Business, Tourism, and Gaming content. Other areas include IT and Legal. When in doubt if I can translate your content, don't hesitate to ask! Committed to meet your quality standards in a fast turnaround. Brazilian living in Portugal, full understanding of Brazilian and European Portuguese differences and able to translate into both variants. CV and references available upon request.
Корректура
393 тысслов
217проектов
3.504
за слово
2:55 PM Последний визит:4 часа назад
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 94 оценках
1.1 млнслов
295проектов
1.354
за слово
10:55 AM Сейчас на сайте
Sylvia Siqueira
Sylvia Siqueira
Местоположение
Бразилия, Rio de janeiro
Обо мне
One quality that makes me stand out as a translator is keeping the balance between respecting the original and making the translation clear. I am also detail-oriented and as accurate and precise as possible. [English < > Brazilian Portuguese (Native)] [Spanish > Brazilian Portuguese (Native)] Specializations: Oil & gas, engineering (in particular, chemical/mechanical engineering), HSE, human resources, business administration, marketing, journalism, law. Average output: 5,000 words a day. Quality control & assurance system adopted: ■ Cat tools: Wordfast, MemoQ & Trados. ■ Development of specific glossaries for each document translated. ■ Validation of the terminology found in the documents through in-depth research on specific websites, specialized literature and contact with professionals working in the field concerned. ■ Request, receipt and logging of feedback from customers and English speaking proofreaders. Academic background/courses: - UNIP- Universidade Paulista – Undergraduate Studies: Portuguese, English & Literatures – Completed in 2010 - Daniel Brilhante de Brito Course: Prep course for the Public Exam for Sworn Translators (Law for Translators) Professional experience: +5 years as a full-time translator. - Freelance translator – 2010 up to now - Easy Translation Services (Senior Translation Coordinator) – 2010-2013 - Dannemann Siemsen Bigler & Ipanema Moreira (Quality Control of Patents) – 2009-2010 - Primacy Translations (Quality Control of Translations) – 2008-2009 Some of my clients: Quality Translations, Oficina de Tradução, Easy Translations Services, Pierre Elliott Trudeau, Foundation, Alarm.com, Ideias e Imagens, Sebastian Lantos LLC, among others.
Корректура
1 млнслов
66проектов
5.256
за слово
10:55 AM Сейчас на сайте
Baroni Mariana
Baroni Mariana
Местоположение
Бразилия, Campinas
Обо мне
I've started translating IT content. As a freelancer, I work mainly with IT, Games, Literature and Medical content.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
384 тысслов
104проекта
3.504
за слово
10:55 AM Сейчас на сайте
Jose Casquilho
Jose Casquilho
Местоположение
Португалия, Amadora
Обо мне
Professional Technical Translator since 1992. English, French and Spanish into Portuguese. Medicine, Veterinary, Pharmacology, Computer Sciences, Engineering and others
Корректура
357 тысслов
352проекта
0.876
за слово
Сейчас на сайте
Daniela de M. Lima
Daniela de M. Lima
Местоположение
Португалия, Viana do Castelo
Обо мне
I am an open-minded, goal-oriented and perfectionist professional with an optimistic outlook on all things in life and willing to adapt to the methodology of the company I’m working with. I enjoy overcoming challenges and I have a genuine interest in Languages and Translation since I was a child. I provide translation, retroversion and proofreading services in general and specialized domains with appropriate technical resources.
Корректура
154 тысслов
12проектов
5.256
за слово
2:55 PM Последний визит:51 минуту назад
Jorge Batista
Jorge Batista
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
Detail oriented, high language skills
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
977 тысслов
203проекта
3.081
за слово
2:55 PM Последний визит:41 минуту назад
Adriana Santana
Adriana Santana
Корректура
229 тысслов
92проекта
1.354
за слово
Последний визит:42 минуты назад
Fernanda Munoz Sousa
Fernanda Munoz Sousa
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I hold a bachelor’s degree in Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona. At UAB, besides developing my linguistics skills I also learnt how to relate with different cultures. During my studies, moreover than translating I worked as a language teacher for children, teenagers and adults. Although my main duty was to teach English I learnt to prepare dynamic classes, to empathise and delegate each group of students according their needs and goals. In 2017 I had the opportunity to put in practice my aviation knowledge as a flight attendant in Iberia, where I discovered a passion that embraces so many professions in one. Since then, I have combined my passion for languages, airplanes and people with the endless desire of learning and improving everything I put myself into.
Корректура
29 тысслов
11проектов
3.081
за слово
2:55 PM Сейчас на сайте
Goncalo Silva
Goncalo Silva
Местоположение
Португалия
Обо мне
Hello, I wish to apply for any available vacancy as Portuguese or Spanish translator. I'm native in Portuguese, having a university degree in Portuguese/English and a master in Portuguese /Spanish. During the past 8 years I have done translation jobs either to private or public institutions. Skype - arcoirix@msn.com Currently, I'm teaching in Portugal, but available to work in any project around the world. I wish to make translations part of my everyday routine, instead of being a side-job occupation. So, if in the future you have any kind of work matching my language expertise, feel free to contact me. I'm also available to do any kind of test. I hope we can work together in the future. In case you need any further information, please contact me. Thank you for your time. Best Regards Gonçalo Silva
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
388 тысслов
39проектов
1.752
за слово
Последний визит:22 часа назад
Ana Braga
Ana Braga
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
Since I was a kid, I was always passionate about other languages and cultures and deep down I always knew translation was the path to pursue, except for that time when I thought I could be an astronaut. I have a degree in translation and I already have a lot of experience in the area of translation and interpreting and I am always seeking new opportunities to expand my wisdom and experience. I currently work as an in-house translator and as a freelancer translator. I am a very motivated translator, I work fast but I always seek for perfection. And dear client, please remember, If you pay peanuts, you get monkeys. Be wise when choosing your translator
Корректура
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
80 тысслов
86проектов
2.23
за слово
Последний визит:7 дней назад
Eduarda Ferreira
Eduarda Ferreira
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
A dedicated translator who loves to deal with languages and literatures and cultures.
Корректура
93%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
49 тысслов
40проектов
1.354
за слово
Последний визит:7 дней назад
Marianne Pinheiro
Marianne Pinheiro
Местоположение
Колумбия, Bogota
Обо мне
I'm a nomadic translator and writer. I moved to Panama in 2010 and from there I went to work on advertising and translation agencies in Florida and Los Angeles where, along with my pre-law bachelors degree in International Relations and minors in Film, Business and Hispanic Marketing, I gathered enough knowledge to translate anything from contracts to technical documents and books. I also taught Legal English for two years. This year I'm translating a mystery novel from a Brazilian writer while maintaining clients from advertising agencies, legal practices and translation companies in Brazil, Colombia, Panama and the US.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
584 тысслов
75проектов
1.354
за слово
8:55 AM
Rayane Morais
Rayane Morais
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Корректура
241 тысслов
7проектов
0.876
за слово
9:55 AM Последний визит:5 часов назад
Elano Silveira
Elano Silveira
Местоположение
Бразилия, Fortaleza
Обо мне
Elano is an expert marketer and translator, who dedicates his expertise to helping business owners achieve their goals in Brazil. His strengths are in Translation, ASO and SEO. Elano is adept in a dynamic range of skills including WordPress, Scraping, Google Sheets, E-mail Marketing, JavaScript, CSS, HTML, Photoshop, and Illustrator. Over the past 4+ years, he has translated, proofread, and optimized (ASO) several projects for a variety of businesses worldwide.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
486 тысслов
5проектов
3.982
за слово
6:55 AM Последний визит:11 часов назад
Daniel Robles
Daniel Robles
Местоположение
Колумбия, Bogota
Обо мне
I'm a language lover who has been translating as a freelancer for 10+ years on various subjects and in several language pairs. I am detail-oriented and will always deliver within deadlines. I have technical and business-related knowledge and experience.
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
313 тысслов
5проектов
1.752
за слово
8:55 AM Сейчас на сайте
MANUEL RODRIGO GARCIA DIAZ
MANUEL RODRIGO GARCIA DIAZ
Местоположение
Испания, Seville
Обо мне
BA in Translation Univ. of Cordoba + MBA Project Management More than 10 years living abroad, a multilingual linguist based in Seville. Turkish C1 Certificate
Корректура
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
24 тысслов
6проектов
1.774
за слово
3:55 PM Последний визит:6 дней назад
Maria Jose Batista
Maria Jose Batista
Местоположение
Португалия
Обо мне
I'm currently living in Portugal and I'm a freelance translator, translating into Portuguese (European, Brazilian and from Africa) from Spanish and English since 2007. I have worked with texts of Tourism, Culture, Clothes, Cosmetics, Games, Forex, Pneumatics, Contracts, Company training, Company rules and agreements, Corporate dossiers, E-learning contents, Marketing, Advertising, Medical, IT, etc. I know how to work with the CAT tools: MemoQ, Trados (SDLX and 2011), Across, Notepad + +, Memsource, Translation Workspace, XTM, Smartcat, etc. I also know how to use Aegisub, SubtitleEdit and other subtitling proprietary softwares (no synchro), having experience of translating TV shows and series, documentaries and films. In average, I can translate up to 3 000 words per day, depending on the subject and difficulty.
Корректура
714 тысслов
3проекта
3.081
за слово
Последний визит:3 дня назад
Pedro Feio
Pedro Feio
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Корректура
219 тысслов
2проекта
13.619
за слово
9:55 AM Последний визит:3 дня назад
Andre Lourenco
Andre Lourenco
Местоположение
Бразилия, Belo Horizonte
Обо мне
Seasoned and reliable translator
Корректура
159 тысслов
3проекта
1.752
за слово
10:55 AM
Maryssa Caetano
Maryssa Caetano
Местоположение
Бразилия, Campo grande
Обо мне
I'm Maryssa Caetano and I've been a professional translator for 8 years and have translated several types of content: apps, websites of various subjects, manuals, training material, etc. My clients included Ebay, Pinterest, etc. In the moment I'm a freelance project manager of a localization project but I also take translation jobs for my language pairs. My education include a bachelor in Business Administration and a MBA in Human Resources. As a Brazilian, Portuguese is my mother tongue but I'm fluent in English (which I speak in a daily basis with my clients and team). Other than that, I speak conversational Spanish. Require further information, please get in touch.
Корректура
228 тысслов
2.628
за слово
9:55 AM Сейчас на сайте
ANA DUARTE
ANA DUARTE
Местоположение
Португалия
Обо мне
I’m graduated in Specialized Translation for English Portuguese and French Portuguese language pairs. My academic background has always been based in languages, Portuguese literature and writing. In 2000 I took overall cultural, computing and languages exams, to apply a position in the European Union Council and was chosen, among more than 400 candidates. I am also responsible for business communication in the company I currently work. As freelancer I've done reviewing, translating and writing commercial articles for web-marketing and translation companies. My work involves a lot of research, in order to achieve the right terminology, providing quality and reliable translations to the client. In all the projects i engage, I'm tireless in my searching for perfection. So, when i apply to a job, its not enough for me to know i can do it. I have to be sure i can do it well.
Корректура
136 тысслов
5.135
за слово
2:55 PM Последний визит:17 часов назад
Rui Teixeira
Rui Teixeira
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am currently taking a Masters degree in Translation and Multilingue Communication, at Universidade do Minho (Portugal).
Корректура
257 тысслов
52.564
за слово
Последний визит:21 час назад
Bruno Monlevade
Bruno Monlevade
Местоположение
Бразилия, Recife
Обо мне
My high school education as well as my first university experience was in France. There, I studied Foreign language, literature and civilization (English) and started doing my first translations. I also went to Sheffield Hallam University (UK) as part of the Erasmus program. Once again in Brazil, I have also taught French, English and Portuguese as second languages. In the past two/three years I have worked a little with philosophy texts (mainly on Nietzsche) and more recently, I have been translating games. I have now assembled a small team to help me with the languages I do not speak.
Корректура
88 тысслов
2.31
за слово
11:55 AM Последний визит:23 часа назад
Ines Albergaria
Ines Albergaria
Местоположение
Португалия, Braga
Корректура
43 тысслов
2.628
за слово
Последний визит:19 часов назад
Telma Ribeiro
Telma Ribeiro
Местоположение
Португалия
Обо мне
Olá! I´m Telma! I have a university degree in Administrative Assistance and Translation and I´ve been working as a freelancer translator/proofreader and content writer for the last 5 years at home. Previous to my work as a freelancer I have worked as a secretary in several companies so I´m also skilled to be a virtual assistant. My availability allows me an entirely dedication to each work I have in hands, being used to work mornings, afternoons or nights as needed to met my clients deadlines. I´m a very dedicated person to all my commitments and a hard worker so I look forward to assisting you with all you may need.
Корректура
20 тысслов
1проект
1.752
за слово
Последний визит:4 дня назад
Manuel Aresta
Manuel Aresta
Местоположение
Испания, Bertamirans-Ames
Обо мне
I am a native Portuguese, and I work as a full-time freelance translator since 2001. Currently based in northern Spain, where I moved after 12 years living in the UK, I do offer translation/post-editing services from Spanish, French and English into Portuguese, covering a wide range of subjects, both technical and non-technical. I am a regular user of MT tools.
Корректура
204 тысслов
1.354
за слово
2:55 PM Последний визит:3 дня назад
G. Vieira
G. Vieira
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
I have a bachelor in Electrical Engineering with a major in Electronic systems from the Universidade do Estado do Rio de Janeiro. During this time I was an exchange student at the University of Melbourne in Australia for one year. I have also started my Master's in Data Analytics at the Universität Hildesheim in Germany.
Корректура
173 тысслов
1.354
за слово
9:55 AM Последний визит:6 дней назад
Patricia Abreu Felicio
Patricia Abreu Felicio
Местоположение
Португалия, Porto
Корректура
40 тысслов
1проект
5.135
за слово
Фильтры
Ставка за слово