Обновление SmartCAT: выпуск 31

Привет. Главные изменения этого выпуска коснулись обучающих видео, контроля качества, общения с техподдержкой, работы со словарями — подробности ниже. Как всегда, будем рады узнать ваше мнение.

Главная новость — поиск и замена текста
Теперь в Редакторе легко искать слова и фразы: вы вводите запрос, и система подбирает подходящие сегменты как из оригинального текста, так и из переведенного. При этом вы выбираете, учитывать ли регистр при поиске или нет.
С этого выпуска вы также можете заменять найденные вхождения (слова и словосочетания) — по одному или все сразу.

Search and Replace

Обучающие видео
Если забыли, как работать в SmartCAT, то нажмите Помощь в черной строке наверху страницы, откройте вкладку Руководство пользователя и посмотрите обучающие видеоролики. Они рассказывают о работе Редактора и описывают его интерфейс, а также показывают, как управлять проектами, базами памяти переводов и глоссариями.

Video and User Guide

Автоматическое подтверждение сегментов на этапе предварительного перевода
Теперь при настройке предварительного перевода вы определяете порядок и условия подстановки переводов из подключенных баз памяти переводов и движков машинного перевода. Также можно выбирать, подтверждать ли переведенные таким образом сегменты.

Pretranslation

Словари Lingvo
Начиная с этого выпуска каждый пользователь SmartCAT может бесплатно использовать пакет словарей Lingvo — на вкладке Поиск или непосредственно в Редакторе.

Dictionaries

Автоматизированная проверка качества всего проекта
Теперь SmartCAT проверит качество всего проекта или выбранного документа, если щелкнуть строку с его названием и нажать кнопку Поиск ошибок.

QA Check 1

Найденные ошибки группируются по типу, и их легко исправить: щелкните Перейти к сегменту, чтобы сразу открыть нужное место в тексте и внести исправления.

QA Check 2

Служба поддержки пользователей
Отправляйте нам отзывы, вопросы и сообщения об ошибках через встроенную систему обратной связи. В главном меню или непосредственно в Редакторе нажмите Отправить отзыв наверху страницы, выберите тип сообщения, введите текст и нажмите кнопку Отправить. Сотрудники службы технической поддержки ответят вам в ближайшее время.

Feedback

Метки: ,